"东亚文化之都"显魅力 14名国际汉学专家慕名来泉

学者参观海交馆里的各种古船

东南网12月7日讯(海峡都市报记者 吴月芳 谢杨 文/图） 中国首个东亚文化之都——泉州，昨天迎来14个国家的14位汉学家和我国文化部工作人员共22名宾客。

在泉州海外交通史博物馆、伊斯兰圣墓、清净寺、开元寺、老君岩和闽南文化展示中心，学者们争相采购收集各种泉州书籍本土资料，忙着用相机、DV和纸笔，记录泉州之美。

-

不少汉学家操着一口流利的普通话，他们中有些人，曾在中国旅游、留学，甚至早在上世纪八九十年代就到过泉州，城市如今变了模样，但文化留下的深刻印象，依旧是那份温暖的熟悉味。

他们和我们一样，热爱中国文化，为研究和推广中国文化一直在努力着。

30后 林西莉，瑞典人，曾任瑞典斯德哥尔摩大学教授、瑞中协会主席

——“1982年我到过泉州，如今城市模样焕然一新了，不变的，是各种宗教的和谐共存”

在中文搜索引擎上输入“林西莉”，马上跳出“林西莉古琴”和“汉字王国林西莉”等关键词。

1971年起，林西莉在瑞典任汉语教师，后来又为瑞典电视台做有关中国语言的节目。她著有《汉字王国》，于1989年在瑞典出版，收录了常用汉字，向瑞典人介绍汉字字形，讲述民族、社会、经济、文化的变迁。

为了研究中国文化，1979年之后，她几乎每年都到中国拜访学者或去观摩新的考古现场。1982年，她来到泉州。如今再次来到泉州，这座焕然一新的城市，在她的记忆里已难搜索出曾经的模样，但文化留下的深刻印象，却还是那份熟悉的味道——

在泉州，各种宗教和谐共存，不论过去，还是现在。

40后 范耀麟，泰国人，泰国法政大学教授

——“泉州是个漂亮的地方，因为有郑和从泉州出海，这里让人更有文化认同感。”

范耀麟教授主要从事中国古典文学的研究和翻译工作，将不少中文典籍翻译成泰语，还提出希望将莫言、贾平凹的作品翻译成泰文，促进中国近代作家的作品在泰国的传播。

这是他第一次到泉州。昨天参观海交馆，他很活跃，很兴奋，掏出笔记本，认真记录讲解员的介绍。

-

他介绍说，他的父母都是华人，小时候在中国人在泰国办的私塾里接触到了一些中国的传统文化。1971年，他到日本留学，受到日本著名的汉学家指导，从此进入汉学研究领域。他热爱中国的“三国故事”，中文版本看了十多遍，日文版、英文版都看过。

初到泉州，范耀麟直夸“是个漂亮的地方”，再因为有郑和下西洋，让他对泉州更有文化认同感。

50后 吴秀卿，韩国人，韩国汉阳大学中文系教授、韩国中国语文学会会长、韩国中国戏曲学会会长、韩国中国现代文学学会理事

——“泉州古老的戏剧资源丰富，1991年我到泉州时还观赏过打城戏，现在比较难见了。”

吴秀卿在1991年时，到过泉州一次。

“那时整个中国好像才刚发展起来，不过泉州让我觉得很活泼很开放”，她很喜欢泉州丰富的历史文化，当时走访了一些重要的古迹，比如老君岩，还观赏了梨园戏、打城戏。

打城戏现在在泉州比较少有机会看到了，吴秀卿说正因为如此，之前在日本东京举办的中日韩戏剧节上有幸再看到打城戏，觉得很亲切。泉州戏剧资源这么丰富，保护传承这些古老传统戏剧的任务也很重。

吴秀卿说，在韩国，现在的年轻人似乎更熟悉西方文化，在中国或许也面临同样的挑战。她认为，中国和韩国加强文化交流，可以寻找到彼此的文化共同点和差异性，在熟悉的传统文化基础上，探讨创造更新形式的艺术。

80后 吉莱，土耳其人，土耳其安卡拉德兹大学副教授

——“古代泉州是座开放城市，如果在当时，我会考虑定居在这里。”

在一众学者中，1980年出生的吉莱是最年轻的。

海交馆的伊斯兰文化陈列馆里，写满阿拉伯文字的墓碑让他充满兴趣，“在泉州看到熟悉的文字和纹饰，很亲切。”

-

吉莱说，从他记事起，好像就对中国文化很有感觉，或许是从阅读《百科全书》中关于中国文化的介绍开始的。高考时他选择了汉学系，在土耳其的大学这是个需要考高分才能录取的专业。吉莱在土耳其读完了本科、硕士、博士，还到北京留学了一段时间，到过中国的新疆、西藏等地，这次是第一次到泉州。

中国是与土耳其贸易的第三大商贸合作伙伴。泉州在古代是很有影响力的城市，有许多亚欧国家的人到这里进行商贸往来，吉莱开玩笑说，要是生活在那个时代，或许他会考虑留在泉州。

□相关链接

来泉州，体验中华文化的博大精深

“汉学家与中外文化交流”座谈会日前在中国国家博物馆举行。

据新华社报道，该座谈会由文化部主办，中国艺术研究院和中外文化交流中心承办。有来自17个国家的21位汉学家和15位中国文化学者，围绕“文化交流：碰撞与交融，共性与差异”、“中国当代作品译介”、“世界文学中的中国文学：现状与发展”等3个议题进行了深入探讨。据悉，出席本次座谈会的汉学家在汉学研究领域各有建树，他们在推动中国优秀文化艺术走向世界、帮助国际社会全面客观地认知和了解中国作出了重要贡献。

作为座谈会后的一项重要活动，文化部邀请学者们到泉州感受“中国社会发展的活力和中华文化的博大精深”。

相关新闻>>>

"东亚文化之都"显魅力 14名国际汉学专家慕名来泉

文化之都显魅力 汉学专家慕名来 14名国际汉学家参观海交馆、圣墓、清净寺、开元寺、老君岩等，将推动泉州海外交通史研究

汉学家在泉州参观，对泉州深厚的文化积淀啧啧称奇。

□早报记者 张素萍 王柏峰 文/图

昨日上午，泉州海交馆迎来了一批特殊的客人，他们来自不同国家，几乎每个人有一个中文名字，能用汉语交流，每个人对中国的历史文化都如数家珍。他们就是世界各地的“汉学家”。这些由文化部组织的国际汉学家论坛代表团成员，来到“东亚文化之都”泉州，参观访问了泉州海交馆、圣墓、清净寺、开元寺、老君岩和世界闽南文化展示中心，感受泉州的多元文化和深厚积淀。

泉州市文广新局有关负责人介绍，12月3日，由文化部主办的“汉学家与中外文化交流”座谈会在中国国家博物馆举行，这是近年来规模最大的一次汉学家学术交流活动，其中21位知名汉学家来自17个国家，既有美俄德英日等传统汉学研究强国的专家学者，也有以色列、印度、土耳其、塞尔维亚等国的汉学研究人员。众多文化学者齐聚一堂，围绕中外文化交流、中国文学走向世界等课题，进行深入探讨、交流。21位汉学家中有14人来泉参观。

陪同来泉的文化部外联局政法处处长朱琦说：“泉州是古代海上丝绸之路的起点，是开启中外交流历史的重要城市，这些国际汉学家在泉州当选‘东亚文化之都’之后慕名而来。”朱琦表示，大部分知名海外汉学家是首次来到泉州，他们有的之前对泉州有所闻但了解并不多，此次参观访问将激发他们更大的兴趣，也将促使汉学家们更全面地研究泉州的海外交通史。

随着中国国际地位的提高，中国文化热在全球不断升温，专门研究中国的“汉学”在国外也成为热门学科。值得一提的是，这次来泉州的汉学家们，包括了老中青三代，他们在汉学研究领域各有建树。

［汉学家赞泉州］

对泉州有特殊感情 最爱梨园戏和打城戏

出生于1957年的吴秀卿是代表团里唯一的韩国人，这是她第二次到这座“对它有特殊感情”的城市。1991年，中韩尚未建交，吴秀卿就来到泉州并参观了开元寺和老君岩。她说，她非常喜欢泉州，泉州深厚的历史文化底蕴和“世界宗教博物馆”让她印象深刻，而让她最着迷的莫过于泉州的戏曲，尤其是梨园戏和打城戏。“梨园戏《董生与李氏》中，曾静萍演的李氏非常美！”吴秀卿回忆，首次来泉时她看过泉州打城戏，此后在中日韩戏剧节上，她有幸再次欣赏到了打城戏《目连救母》。

吴秀卿说，光州和泉州都是“东亚文化之都”，应加强交流，“如今年轻人接触更多的是西方文化，希望通过中日韩三国的交流，让年轻人更加了解亚洲的文化内涵，创造出亚洲共有的新文化”。

吴秀卿特别寄语泉州：“泉州是多元文化富集区，历史上是开放的，现在也是，希望未来泉州能开出更灿烂的文化之花。”

□吴秀卿（汉阳大学中文系教授、韩国中国语文学会会长、韩国中国戏曲学会会长、韩国中国现代文学学会理事）

泉州有世界上唯一的摩尼教遗址 很了不起

吉莱是此次来泉最年轻的汉学家，这个出生于1980年的帅小伙，参观了宗教陈列馆。当解说员介绍唐代泉州是中国四大贸易商港、史籍上记载的“zaitun”指的是刺桐城时，他兴奋地与解说员互动起来。

“各种宗教在泉州和谐共处，说明泉州很开放很包容，泉州保留着世界上唯一的摩尼教遗址，这很了不起……”吉莱称自己与福建很有缘分，他知道铁观音产自泉州，甚至在拉萨看到卖茶的商人，他会问对方是否来自福建。

□吉莱（土耳其安卡拉德兹大学副教授）

深入了解泉州 著书传播泉州文化

□范耀麟（泰国法政大学教授）

这是泰国法政大学教授范耀麟的首次泉州行，在了解了历史上泉州港的地位后，他说：“泉州港与泰国历史上的‘东南亚第一大港’很相似，泰国也有供奉郑和的‘三保庙’，因此来到泉州有‘宾至如归’的感觉。”在泉州海交馆，范耀麟买了很多关于海外交通史的书籍，他希望深入了解泉州历史，将著书把泉州的历史和文化传播给泰国人。

范耀麟从事中国古典文学的研究和翻译工作多年。据介绍，19世纪，泰国国王下令翻译了部分中国典籍，《东周列国志》、《三国演义》等一批著名文学作品成功传入了泰国。范耀麟特别提到了《三国演义》的成功：“直到现在它还是最受欢迎的历史小说。里面的人物也成为泰国人评价人品的标志。”

（来源：东南早报）

相关新闻>>>

海外汉学家来泉感受泉州文化

本报讯（记者吴聪伟 曾广太 实习生黄灿妹）昨日，文化部组织的来自14个国家的14位知名汉学家和8位国内文化学者到泉州开展文化考察，近距离触摸泉州悠久的历史，感受“东亚文化之都”的灿烂文化。

泉州被评为首届“东亚文化之都”，泉州文化正以其独特魅力和旺盛生命力，引起世界各国的广泛关注。学者们参观考察了海交馆、圣墓、清净寺、开元寺、老君岩、世界闽南文化展示中心。汉阳大学中文系教授、韩国中国语文学会会长、韩国中国戏曲学会会长吴秀卿说，泉州的文化遗产很丰富，尤其是梨园戏、打城戏，都是富有地方特色的珍稀剧种，许多韩国人被泉州梨园戏的魅力所吸引，其独特的音乐唱腔令人陶醉。

曾任斯德哥尔摩大学教授、瑞中协会主席的瑞典女士林西莉早在1982年就来到泉州参观旅游，并为泉州这座古城丰富的文化内涵所倾倒。30年后再次来到这座城市，她非常感慨：“经济飞速发展的同时，古老的泉州增添了许多现代化都市的气息。”

（来源：泉州晚报）