突破方言藩篱 “文都”戏曲艺术魅力闪耀首都

突破方言藩篱 尽显闽南古韵

“文都”戏曲艺术魅力闪耀首都

泉州梨园戏《皂隶与女贼》演出结束后，演员向观众谢幕。 （巫晓波 摄）

“泉州的戏曲很典雅、很美，有其独特的艺术形式，产生了独特的艺术魅力，虽然语言不通，但不影响我们欣赏，实在太喜欢了，我就是泉州戏剧的北方‘粉丝’！”昨晚，原中国戏剧家协会组联部主任巢顺宝的话道出了许多北方观众的心声。

21日与22日，共有逾千名观众在国家大剧院与梅兰芳大剧院观看了泉州梨园戏《皂隶与女贼》与木偶剧《赵氏孤儿》。“东亚文化之都”泉州古老剧种的特有魅力，透过艺术家们的精湛演出，突破了方言的藩篱，令不懂得闽南语的各地观众感受泉州深厚的文化底蕴。

专家

拉开“文都”传统戏剧新篇章

此次“庆祝新中国65华诞·同圆中国梦——福建戏剧优秀剧目晋京展演”活动，共有7台福建优秀地方戏剧目参演。泉州是此次展演中唯一获选2台剧目的城市，这为充分展示泉州特色戏剧文化和创演水平提供了难得机会。

“令人很佩服、很吃惊、很感动、很崇拜，看完《赵氏孤儿》对泉州木偶戏有了更新的认识。”原中国文联艺术指导委员会副主任、戏剧评论家齐致翔在观看节目后表示，《赵氏孤儿》作为一部世界驰名的大悲剧，其体裁本身就决定了人物动作不宜太夸张，这对于没有表情的木偶表演来说难度相当大。但蜚声全球的泉州提线木偶此次在北京演出的《赵氏孤儿》，从剧作家、导演、表演、舞美、立意等各个方面来说，都在保留泉州木偶戏剧古老韵味的基础上融入了新意，非常成功。

每次泉州戏剧在京表演，巢顺宝几乎一场不落下。“我年纪大了，腿脚不好，这两天到国家大剧院、梅兰芳大剧院走这么多路踏这么多台阶，就为了看泉州的戏剧。究竟是什么这么吸引我？那就是泉州戏剧传统的表演，以及从表演中展露出来的泉州人坚韧、爱拼敢赢的气质。”巢顺宝说，“你看《皂隶与女贼》中曾静萍演戏，那太吃功夫了！步子走那么快，唱得却一点都不喘，京剧都做不到这样，这都不是一时之功。泉州有这么多坚韧的传统戏剧表演者、传承者，有那么深厚的文化底蕴，当选‘东亚文化之都’那是实至名归！”

观众

“语言不通也能感知艺术魅力”

正如泉州木偶剧团团长王景贤所说的，真正有魅力的艺术是没有语言限制的，中国观众能欣赏多明戈的演唱，听不懂闽南语的观众也能欣赏泉州传统戏剧。

在保留传统戏剧精髓的基础上，泉州古典戏剧也适时融入了许多现代元素，令全国观众更易理解与欣赏。譬如《皂隶与女贼》的对白中，就出现了“时尚、帅、酷、编制外临时工”等时下的新词汇，并偶尔冒出一句类似“各就各位”的普通话对白，令观众忍俊不禁。与《皂隶与女贼》异曲同工，经过改写，泉州木偶剧团《赵氏孤儿》的唱词中，创造性地将闽南的民间词语和情趣融入其间，让剧本以及演出更具闽南风情。

来自西班牙的Angel Cuesta与来自斯洛伐克的Hanna就十分惊叹于泉州的戏剧表演，“虽然字幕看不太懂，但是通过演员精湛的表演，我们能感知故事的脉络和走向，感受戏剧人物的情感，泉州戏剧演员的表演太棒了。”

□本报特派记者 游怡冰