联合国网站刊文介绍泉州海丝 中译文有1400多字

联合国网站刊文介绍泉州海丝

中译文有1400多字，内容囊括泉州古港发展概况

联合国教科文组织官网刊文介绍泉州古港

东南网12月11日讯（海峡都市报闽南版记者 吴月芳）本周，一篇专门介绍泉州海上丝绸之路的英语文章《泉州，海上丝绸之路上极重要的东方港口》，登上联合国教科文组织官方网站。促成此事的，是泉州人的老朋友，曾在联合国教科文组织工作过的杜杜·迪安博士，他曾率队在1991年考察泉州港。

前不久在网友的帮助下，已经68岁的迪安博士现身并参观了泉州在巴黎举行的“中国一日——重返泉州——来自泉州的问候”展览。看到图片展览上有十几张23年前他在泉州考察的老照片，他的眼睛又湿润了。

说文：内容囊括古港发展概况

黎明大学外语学院副教授王强介绍，这篇文章是源于今年10月中旬，泉州在巴黎联合国教科文组织总部举行“中国一日——重返泉州——来自泉州的问候”展览。

当时联合国教科文组织经过实地考察、筛选国内众多城市，选定泉州为活动参与者。泉州将木偶、南音、南少林武术等非遗展演带进联合国总部，将一些反映文化保护现状、展现泉州灿烂文明的图片进行展示，期待让外界更加了解泉州。

应联合国教科文组织负责海上丝绸之路对话与发展项目的官员邀请，泉州代表团返程后写了一篇关于泉州海上丝绸之路概况和相关历史文化遗迹的介绍。

经过泉州方面近两个月的写作、修改、翻译和完善，本周联合国教科文组织官网发表了系统介绍泉州海上丝绸之路历史的文章《泉州，海上丝绸之路上极重要的东方港口》。

这篇文章翻译成中文长达1400多字，内容囊括泉州古港发展概况，介绍了许多著名探险家来到这里的相关记载。还有多种宗教并存的现象，以及至今仍然保留的遗迹。