清帝谕祭碑现身泉州？
石碑上刻有文字（图片由王先生提供）
泉州发现清代名将施琅第六子施世骠的谕祭碑？还是用满文书刻的？
近日，泉州收藏爱好者王先生在鲤城区江南街道，发现一块刻有奇怪文字的残碑，上面的文字初步认定为满文。一番辗转寻人翻译过后，残碑上的文字似乎与《清史稿》关于施世骠的记载相吻合。对此，泉州文史界普遍认为，应等石碑上的文字全部译出，才能进一步讨论。
□早报记者 张素萍
村民翻建老房子 发现残碑刻有满文
昨日记者采访王先生，了解背后的故事。
大约在半个月前，鲤城区江南街道金坑村村民翻建老房子时，发现有一块石碑残块上刻有奇怪文字。随后，这块石碑被回收旧石料的人买走，后来又几经转手，卖给泉州一古玩店。
“朋友在泉州花博园附近的古玩店发现这个石碑，觉得上面的文字很奇特，文字形状总体看上去像是飘扬的旗帜，就拍下照片给我看。”王先生经常接受古玩珍宝，仔细一看，“应该是满文，感觉很像圣旨”。于是，他出高价将此石碑买来，并请教众多文史界的朋友，希望能翻译出石碑上面的文字。
“大家都认为是满文，可并没有真正懂满文的人。”王先生对这块石碑越发好奇起来，他决定查清石碑出处。“有石碑意味着附近应该有墓葬。”
残碑或来自清代名将施世骠墓葬
经过一番努力，王先生获悉石碑的发现地点——江南街道金坑村附近，根据史料记载，这里曾经有两个名人墓葬。
“一个是明末清初洪承畴父母的合葬墓，一个是清代名将施世骠的墓。”洪承畴的父母坚决反清，曾有“头不顶清朝天，脚不踏清朝地”之说，不可能死后墓碑上刻满文。排除这个可能性之后，王先生认为此石碑残块极有可能出自清代名将施世骠墓葬。
昨日，王先生把残碑图片辗转发给中央民族大学的教授。“残碑上有些较为清晰的文字，通过翻译整理了一些出来。”这些文字包括：“力战鲸波之中，绥靖绝岛，勋臣之子，世济其美，有古良将风。赠太子太保，谥号勇果，钦赐祭葬，世袭一等阿达哈哈番。”
译出的零星文字，让王先生更加确定残碑出处。“这与《清史稿》的记载相吻合，说明这可能是皇帝为施世骠作的满文谕祭碑。”
“施世骠的墓在江南街道金坑村西侧，民国时期被破坏，新中国成立后很多石构件被挪作他用，散落到周边村庄。不过，目前墓葬的遗址仍在。”王先生称。
残碑是否出自施世骠墓葬？泉州文博研究员黄真真认为，这有待碑刻文字全部译出，目前尚无法定论。
亲爱的读者，如果您看得懂石碑上的文字，欢迎告诉我们，助力破解石碑文字之谜。
■名词解释
谕祭文：天子遣使下祭的文辞，也就是天子下旨祭臣下。《文体明辨序说·谕祭文》：“按谕祭文者，天子遣使下祭之词也。或施诸宗室妃嫔，以明亲亲；或施诸勋臣大臣，以明贤贤。”
■相关链接
施世骠何许人？施世骠(1667年-1721年)，晋江衙口村人，是清代名将施琅的第六子，历任广东提督、福建水师提督等职。亲自组织测绘了《东洋南洋海道图》，卒于军中，得年54岁，被追赠太子少保、一等阿达哈哈番。 | 
