三个法国版《董生与李氏》昨晚同台上演

三个法国版《董生与李氏》

早报讯（记者杜妮娜 戴晓晖 通讯员张婧婧 文/图）新编梨园戏《董生与李氏》昨晚在泉州新门街梨园古典剧院上演，三位法国导演献上三个版本的《董生与李氏》，异域风情令人耳目一新。法国版结束后，中国版接着上演，中法同台，各有各的精彩。

法国版《董生与李氏》经过近一周紧锣密鼓的排练后，昨天终于与观众见面。舞台灯光打开，跃入观众眼帘的是西装、牛仔裤、小黑裙、T恤、睡衣、高跟鞋……耳朵里听到的是尤克里里琴、Jazz……

原来，这些法国艺术家曾在欧洲看过梨园戏剧团演出的《董生与李氏》和《节妇吟》，他们惊叹梨园戏高超的艺术水准，便萌生用他们的方式演绎这两部戏的片段的想法。来泉州之前，他们已经在巴黎排练了几个月。昨晚他们展示出最好的艺术状态，浪漫的法语，让泉州的戏迷们看到不一样的梨园精品剧目。

梨园戏剧本《董生与李氏》经过Patrick Sommier、David Lescot、Jean-rené Lemoine三位法国导演改编后，虽然故事框架没有太多变化，但是戏却完全是不一样的戏了。比如故事发生的地点由中国变成了法国；时间也不局限在古代，可能在当代，也可能在近代；剧中的人物原本是说闽南语、唱南曲的，改编后他们当然要说法语、唱法文歌了；剧中人物的身份和职业也有一些变动，比如李氏成了画家，董生看着挺像侦探又很像贼……三组演员也是各显神通，呈现出风格迥异的舞台效果。

据悉，本次戏剧季由泉州市文化广电新闻出版局主办，福建省梨园戏实验剧团承办。戏剧季从4月1日开始，为期一个多月。今晚，由三位法国导演改编的《节妇吟》将上演，观众同样将看到三组不同人物设定的沈蓉与颜氏。

■相关链接

《董生与李氏》取材自尤凤伟的现代农村题材短篇小说《乌鸦》，全剧讲述穷塾师董生受彭员外临终嘱托，监视彭之寡妻李氏，以防其再嫁，不料却因此与李氏产生爱情，进而“监守自盗”的故事。该剧在2003—2004年国家舞台艺术精品工程评选中获得专家评委满分，被誉为“几乎无可挑剔”的“罕见之作”。福建省梨园戏实验剧团团长曾静萍也凭借该剧的出色表演，荣获“二度梅”。