韩国菜市场走出艺术街 草根力量让文化更亲民

菜市场里走出条艺术街 草根力量让文化更亲民

海都民间观察团昨日返泉，下阶段，本报将视角收回泉州，借鉴横滨、光州经验，为泉州的文化繁荣献策

人物名片：郑东采，韩国前文化部部长、东亚洲文化都市促进委员会委员长

光州市政厅入口处悬挂的刺绣，是当地居民“心中的光州”作品

东南网11月24日讯(海峡都市报记者 吴月芳 陈丽娟 文/图）提到光州，你最先想到的是什么？光州当地市民，把这个问题的答案，制作成“心中的光州”刺绣作品。如今这些漂亮的刺绣，悬挂在了光州市政厅入口处。

这是一组独一无二又让人倍感温馨的艺术作品。

不可以貌取人，城市也是如此。现在的光州与国际大都市相比，也许貌不惊人，但他们打造现当代艺术城市的理念和魄力却让人赞叹。有人开玩笑说，要看更地道些的中国唐宋文化可以去日本，或许若干年后，要看亚洲的现当代艺术，光州会成为一个不可不去的地方。

昨天，东亚文化之都·海都民间观察团回到泉州，本报在日本和韩国的连线报道将告一段落。下一阶段，我们会将这段日韩文化之行集结成特刊，把视角收回泉州，借鉴同为东亚文化之都的横滨与光州经验，换个角度审视我们的文化传承，把脉创意产业，为泉州的文化繁荣献策。

一种尝试——

市政厅敞开门，大堂设成展馆

光州市政厅，也就是当地政府办公大楼，整体像艘大船。为了集中展示光州的光产业、制造业，还有传统和现代文化艺术，政府将整个大堂变成了开放的展示空间，供市民和来宾参观。

大厅入口的天花板悬挂着三组刺绣作品，共三百件，有绣着西瓜的，有绣着前总统金大中头像的，也有绣着光州母亲山无等山的，让人眼花缭乱。中国留学生聂勇强介绍，这些作品的主题是市政府设定的，让市民表达“提到光州时，你最先想到的是什么”，让大家参与互动，再把市民们心中的光州悬挂起来，于是就有了这组独一无二的温馨作品。

大堂的公共展示空间被分为许多区域，有光州新锐艺术家的作品、雕刻大师作品展示，还可以看到光州的工业文明，比如起亚汽车产品、三星冰箱的代表作、韩国唯一的光产业科技园区推介等等。

讲解员介绍，为了扶持光州的文化创意产业，当地制作3D、动漫的企业，每年税收可以减免30%。这里每年举办的动漫节会吸引各国企业参加，目前每年有百余家中国企业加入合作的队伍。

带动光州文化旅游发展，光靠韩国本土的人口带动可不够，还得靠各种国际性会议和活动。比如2015年将在光州举行的夏季世界大学生运动会、2019年世界游泳锦标赛等等。

大仁市场上方，悬挂的是学生和艺术家合作后的留言

一张名片——

国家鼎力扶持，打造文化殿堂

韩国中央政府斥资52000亿韩元（相当于312亿多元人民币，据一段时间的汇率计算），将亚洲文化殿堂落户在光州，这是韩国建国以来最大的文化设施项目。海都民间观察团在光州期间，被允许破例进入施工现场，提前感受亚洲文化殿堂的现代感和人性化设计。

投资额巨大的亚洲文化殿堂，主体部分全都设计在地下，地面部分作为市民休闲场所。韩国文化体育部工作人员李正儿（音译）介绍，亚洲文化殿堂的设计者是一位美籍韩国人，选址在光州最热闹的商业街崇壮路旁，从2005年开始规划设计，现在已完成了70%的建设，明年竣工，2015年正式开馆，全部由国家投资和管理。

以文化广场为核心，四大空间环绕殿堂：第一部分是“亚洲文化情报院”，收集亚洲各国甚至世界范围内的传统文化资料，比如舞蹈、音乐等，对资料进行收集、编辑、整理和展出，供研究者开发利用。外国资料的收集，主要是国家和文化部，通过政府间协议的方式解决。

第二部分是“文化创作院”，通过文化情报院收集到的资料，进行新的开发创作；第三部分是“亚洲艺术剧场”，大的阶梯型剧场能容纳2000人，舞台和座位都是活动的，舞台一旦打开，整个剧场就与户外连通，可以适应不同活动的空间需求；第四部分是“儿童文化院”，旨在研发和教育儿童，设有儿童专题展览、儿童图书馆等。

一份努力——

一群草根齐力，艺术随街而生

1970年前，300米长的艺术街还是无名小街，有几家传统画坊开在这里。后来有三位艺术家时常聚集在这里策划活动，慢慢地就将光州草根艺术家的目光汇聚到这里。

艺术街里每月举行一次艺术品竞拍，小小的街角聚集了约600名市民参加。艺术街总监朴先生说，倒不是为了卖艺术品，而是为了让市民们以适当的价格购买艺术品，激发大家对艺术的热爱。艺术街还有公共小画廊，让40岁以下的年轻画家有免费的空间展示自己的才华。年轻人们还可以在这里放置各种策划书，让更多的人了解自己的艺术理念。

不远处的大仁市场，上世纪90年代初，聚集了一些艺术家在此创作。大仁市场艺术总监申昊润介绍，2008年起光州开始举办美术设计双年展，本土艺术家们找到了发展的新希望，提出大仁市场的振兴计划。现在，这里聚集了中国、日本、泰国、巴西等各国艺术家。

大仁市场有40多位艺术家的工作室，他们有公共的活动空间展示自己的手工艺术品。还有“一坪画廊”，许多个窄如走廊的空间里，悬挂着各式各样色彩绚丽的画作。每月第二周的周五晚，是大仁市场固定的欢乐时间，来自各地的人可以欣赏到HIP-HOP表演，参与创意市集买卖，更重要的是邂逅艺术的灵感。

亚洲文化殿堂已完成70%的建设

光州 各种常年展览

光州美术设计双年展：2008年起，每年9月至11月举行，是亚洲首个艺术双年展。单数年是美术双年展，双数年是设计双年展。

世界泡菜文化庆典：从1994年开始，每年10月举行，为了把泡菜文化宣传到全世界。

郑律成国际音乐节：2005年开始，每年10月中旬举行。郑律成出生在光州，后来到中国，成为与聂耳、田汉齐名的音乐家，创作《解放军军歌》。

国际文化创意产业展：从2006年开始，每年9月举行，目前是韩国最大的文化综合展览会。

光州银色产业博览会：每年11月举行。韩国老龄化急速发展，相关产业持续增长。参展企业来自韩国、中国、日本及欧美等。

凭借亚洲文化殿堂，光州打败韩国其他5个参选城市，成了韩国文化的代表性城市，当选东亚文化之都

郑东采曾担任过韩国前总统金大中的秘书长，又在2004年至2006年担任过三届韩国文化部部长（在韩国一届任期为一年）。现在他代表中央政府，到光州担任韩国东亚文化之都组委会负责人。

这次东亚文化之都海都民间观察团在光州的最后半天，郑东采接受了本报记者的约访。

记者：光州为何能代表韩国获评东亚文化之都？

郑东采：2005年，光州被确定为韩国的国际文化中心城市，还通过特别法，决定在光州建设亚洲文化殿堂。评选东亚文化之都时，韩国共有6个城市参选。凭借亚洲文化殿堂，光州将成为韩国文化的代表性城市，所以国家认为光州有优势当选。

记者：明年光州计划如何开展“东亚文化之都”系列活动？

郑东采：根据中日韩三国文化部长会议及去年在上海签署的协议，明年将在光州举行的文化活动包括文艺表演、艺术展览展示，以及在三个“东亚文化之都”之间开展的文化交流周。三个城市目前还在讨论一些活动开展的细节，再过不久会有更详细的计划排出。

记者：您到过中国吗？有什么特别的印象？

郑东采：我去过中国的北京、天津、上海、延边，还曾经作为前总统卢武铉的特使，到北京拜访过时任总理朱镕基。我喜欢吃中国菜，希望你们告诉我泉州菜的味道（微笑）。

记者：对于代表中国当选东亚文化之都的泉州，您有怎样的期待？

郑东采：据说泉州有800多万人口，光州才150万，而且泉州的土地面积有光州的22倍。我认为明年泉州的系列活动内容一定会很丰富多彩，我倒是有些担心光州的表现（微笑）。光州到时候会拿出传统艺术表演，比如清唱、传统舞蹈等等，体现光州的“义乡”、“艺乡”、“味乡”的核心特点。

【回音壁】

韩国也有花灯节 期待三地交流

明年元宵节期间，泉州将邀请日本韩国的客人参加元宵佳节活动，一些带有日韩元素的花灯，也将在此期间展出。泉州花灯艺人陈晓萍打算设计10多盏日韩元素的花灯，希望记者在日本、韩国期间，能帮忙取经（详见本报20日A6、A7报道）。

看到报道后，陈晓萍说，他觉得横滨美术馆内的许多展品很适合做花灯灯片，到时候可以有效地结合运用。昨天，我们在光州“东亚洲文化都市促进委员会”也收获了好消息。该委员会委员长郑东采介绍，韩国也设花灯节展示传统花灯，比如，晋州南江流灯节和首尔清溪川的花灯节，都很出名。到时，他们可以将这些传统花灯的图片发一些过来，供陈晓萍参考。郑东采说，他也希望三国能尽快商讨花灯展示节的具体方案。

【观察团声音】

陈丽娟： 执著是文化的态度

这一程，不管是横滨还是光州，他们对文化的执著和细节，都值得我们钦佩。两个城市，早在多年前就定下文化复兴的发展思路，并执行到底。光州的艺术街让我印象深刻，三个年轻人，从大仁市场走出来，带着这条街走向文化繁荣，这是多么了不起的一件事。横滨坚持“把街道变成舞台”，光州巨额打造亚洲文化殿堂，千年古城泉州，定不负所有人的期待。

连景忠：

涂鸦也是一种文化

在光州的大仁市场和艺术街，一不小心就会和涂鸦墙撞个满怀。有文化大师在抹灰墙上勾画的栩栩如生的艺术家头像，也有青年艺术爱好者用瓷砖贴出的诙谐生动卡通，更有少不经事的儿童用颜料随笔涂画的活泼可爱的动漫，你能从他们的作品中，感受到那些畅快的线条和色彩中流露出的自由、随性的思想和生活态度。

杨秋蓉：

市井与艺术可共存

市井之味十足的菜市场也能另辟一道文艺气息浓郁的创意街。白天，这里充斥着各种叫卖与讨价还价声，晚上，这里有各类展览与推介。来自各国的艺术家在这里碰撞文化与创意。让艺术深入民众，让艺术创作与欣赏更平民化，让文化交流无地域之差，艺术创意无国籍之别。

吴丽芬：

尊重让文化更美好

光州让我印象最深的，是他们对历史的尊重，对现在的创造，对未来的遐想。现当代艺术与古典文学结合，让光州发光发亮，对未来敢想敢做的亚洲文化殿堂，正成为光州一张崭新的名片。