高僧西来开启泉州海交史 诞生《金刚经》最早汉本

叁

九日山上 诞生《金刚经》最早汉本

拘那罗陀在中国23年，翻译经论记传64部，278卷，他讲述《摄大乘论》，为中土僧人弘传讲习，形成了摄论学派。而拘那罗陀翻译的大乘《金刚经》，成为世界上有关《金刚经》从梵文翻译成汉字的最早版本。

而天嘉三年，拘那罗陀在南安丰州翻译《金刚经》一事，在北宋端拱年间（988-989年）曾会撰的《重修延福寺碑铭》中记载：“古金刚经者，天竺三藏拘那罗陀，梁普通中，泛大海来中国，途经兹寺，因取梵文，译正了义，传授及今，后学赖也。”

《泉州府志》（乾隆）九日山翻经石条也记载：“《名山记》梁普通中，僧拘那罗陀，赏翻《金刚经》于此。”

九日山有“翻经石”，相传拘那罗陀在此翻译经文，此处视野开阔，从石头上往下眺望，山下风光一览无余，因此石头又名“一眺石”。

胡家其介绍，拘那罗陀两度来九日山，都住在延福寺内。“延福寺在北宋初期漳平节度使陈洪进关照下，才有千僧千尼的规模，拘那罗陀来翻译经文时，规模应该没那么大，但这里的香火鼎盛，加上独特的依山傍水地理位置，确是翻经的理想场所。”

胡家其说，拘那罗陀能抵达丰州，在九日山上翻译大乘《金刚经》，也和九日山的独特地理位置有关。“梁安港（现在的金鸡闸）是有记载的中国南方最早通商口岸。晋江两江汇合点叫双溪口，离九日山只有两公里。以前这里是内海，现在每年农历八月大潮，潮水还能涌到金鸡新闸下。”

乘风破浪渡海而至，借着良港登陆，一座香火鼎盛的山中寺庙，一块凭海临风的山顶石板——高僧拘那罗陀为中国乃至世界佛教作出的贡献，烙上了泉州的印记。