永春又现5对叠字奇联 民间高手破解称是道教文字

永春元宝观的奇联之二

民间高手破解 称是道教文字

大家不懂没关系，民间自有高手懂。昨日，微博发出后的第二天，网友“泉南书生”便破解这些奇联。这位毕业于福建师范大学文学院的硕士研究生蔡先生查阅了相关资料后，认为10幅字中除2幅出自云南腾冲叠水河联外，其他8幅均出自亳州老君碑。他还在文后贴出了老君碑的原文，并把每幅字都翻译成白话文。

按照蔡先生的解释，这10幅字中的8幅字的内容应该是“玉炉烧炼延年药，真道行修益寿丹”、“寂照可欢忘幻我，为见生前体自然”、“铅汞交媾神丹就，乾坤明原系神仙”、“雾都云中神仙府，桠杈山下道人家”。

蔡先生指出，另外2幅是重复的，他分析可能是刻字时疏忽了，重复抄了一对。

“这些应该是道教文字，道教会借音、借形进行自造字。”蔡先生说，他并不是每个字都懂，但大体上可以这么解释。如“丙”“火”合成字，在道家中意为“烧”。而“命”、“心”合成字在古文中是“怨”，道教取其音，将它延伸为“延”。至于“合”、“家”、“水”的合成字，他怀疑是刻字时写错了，因为道教中有“自”、“家”、“水”合成字，意为“药”。

道观修建主持人：道家寺庙里常见

记者随后采访了当年修建元宝观的主持人苏先生。他说，元宝观是2004年修建的，供奉的是三清道主、玉皇大帝和王母娘娘，是道家寺庙。

“这些字其实是很常见的，在全国各地的道家寺庙里都能见到。”苏先生说，当初修建时，他从《道教选篇》里找出几段刻字，至于重复抄的那2幅，他表示“没留意”。但再次翻看《道教选篇》后，他认为“合”、“家”、“水”的合成字，应该没错。

蔡先生破解翻译的奇联文字是否正确？本网将继续关注。