泉州舞狮表演赢得光州观众阵阵喝彩

【核心提示】

日前，由泉州市委副书记周银芳带队的泉州代表团对韩国光州展开了为期3天的访问。代表团参加了“东亚文化之都·2014光州”梦想嘉年华演出，并对光州CGI中心、传统艺术馆、双年展等文化项目进行考察。

去年泉州与韩国光州、日本横滨共同当选首届“东亚文化之都”后，三市围绕“东亚意识、文化交融、彼此欣赏”的精神主题，开展了内容丰富、卓有成效的文化交流互访活动。泉州代表团此次光州之行，带来了泉州人民的友谊，也演出了泉州传统艺术、现代艺术的精华，媒体代表团还访问了当地几家主要媒体。同时，光州这个极富文化和艺术的城市，给泉州代表团带来艺术共鸣，在文化融合上也带给泉州更多的借鉴。

泉州20分钟

赢得十多次惊叹声和掌声

每年10月底，光州都会举行梦想嘉年华活动，今年的主题确定为光州梦。泉州艺术代表团的演员们非常重视这次表演，提前辛苦地排练。周银芳带队看望了演员们，勉励他们把泉州最好的节目带给光州观众。

演出在光州文化艺术会馆大剧场举行，三个城市在节目挑选上各有特点，泉州以木偶戏、武术、钢琴、舞狮突出传统味道，日本以现代双人舞《把我引向你的世界》突出小文艺，光州则以高科技3D影像突出视觉享受。

掌中木偶戏《入城》拉开演出帷幕。梁山泊好汉为搭救义士卢俊义，化装成江湖卖艺人，耍弄各种技艺，令守城官眼花缭乱，乘机混进大名府。此折是哑剧形式的“戏弄”，带有杂技、武术成分，集打花鼓、舞彩带、耍火棍、牌耙打、飞碟、飞套、换套、踢球、弄狮等特技表演于一炉，妙趣横生，极具观赏性。光州学生李奎元显然被迷住了：“没想到两只手就能让木偶展现那么多细腻的表情和动作。”

南少林武术表演某种程度满足了光州观众对中国功夫的好奇。为了这次演出，演出人员融南少林拳、剑术、刀术、双节棍、对练等对节目重新串排，并提前进行了为期2个月的排练。年仅12岁的毛霏隆是此行最小的团员，他非常喜欢这种表演机会，感觉这是一次很好的交流机会，自己也得到了历练。

出生于泉州的钢琴教授陈舒华，已经被不少光州友人所熟知。他带来的钢琴表演《彩云追月》以及《康定情歌》都极具中国特色。“我觉得光州的文化气氛浓厚，很高兴在这里为大家带来中国的音乐。”

“哇！”全场一片哗然。这已经是泉州20分钟演出赢得的第十多次惊叹和掌声。当泉州演员表演完舞狮《中国狮中国梦》，看到一头狮子钻出2个人时，光州观众显然惊呆了，他们不明白“顶天立地、喜叠罗汉、狮鹰搏斗、双狮抢球”等高难度动作是如何完成的。正如学生杨子杉所感慨：“看到狮子感到很新奇，没想到一头狮子里面藏了两个人，他们合作得非常密切才能给我们带来如此精彩的表演。”

泉州艺术代表团团长洪世键介绍，选择的4个节目都是很有代表性的，更能体现我们古城传统文化的实力与魅力，演员们也表演得非常好，“光州和横滨侧重体现现代艺术，我们侧重体现传统艺术，我们的传统艺术是不可比拟的”。梦想嘉年华演出的总导演朴真洙感动于泉州演员不远千里的倾情表演，“很棒，很有中国味道，非常与众不同”。

传统文化馆表演激发韩国民众对文化的热爱

光州文化观察

融合让艺术生命无限

把眼光放回光州。在与光州CGI中心、传统文化馆、双年展以及梦想嘉年华零距离接触后，泉州代表团感受到了光州文化产业发展的高明：在讲究跨界融合的国际潮流下，光州的文化融合是信手拈来、与时俱进的。而这些，都是泉州可学习借鉴的地方。

——3D影像技术与传统舞台表演的融合

还记得蛇年春晚舞美带给你的震撼吗？光州也让我们有类似的眼界大开。光州的演出，个别传统节目保留最简单纯粹的方式，现代节目全都是视觉盛宴，我们看不到传统舞台的实物布景和道具，却看到更加“真实”、更加富于想象力、变幻莫测的3D虚拟影像。整个舞台以及观众席的墙壁都成为LED大屏幕，浩瀚的宇宙、点点的星光、潺潺的流水、熊熊的烈火是如此逼真，虚拟影像与真人演员的表演相得益彰，科技3D影像技术和传统舞台表演艺术融于一炉，展示绵延不绝的艺术想象空间。

当前，光州在数码影像、3D技术、影视平台等创意产业方面取得不错成绩，帮助其实现了舞台艺术的科技表达，3D影像技术已然成为光州舞台设计中最为壮观的艺术呈现手段。眼下，泉州举办了越来越多的大型文艺演出，也可以跳出传统的舞美进行新的科技尝试。

梦想嘉年华演出的总导演朴真洙告诉记者，光州一直重视光文化，演出前播放的《光州梦》宣传片也是借助光影技术，诠释“光之都”的理念，并表达三市合作交融的美好愿望：先出现一个奔跑的剪影，跑过光州的各种城市元素；再出现三个奔跑的剪影，跑过光州、泉州、横滨三市的城市元素；最后转换成一群奔跑的剪影，共同跑向地球，寓意从光州之光，走向亚洲之光，再走向世界之光。

舞台技术的大胆应用，源自光州发展文化产业的大手笔投入。例如，以建成文化资讯中心城市为目标，光州耗资440亿韩元建设光州CGI中心，中心具备综合拍摄影棚、视频编辑室、数码色保证室、LANDER PALM室、音频制作室、视频预演室等最尖端设施与3d立体照相机、超高速Network、cg专业sw等最尖端视频设备。自2012年3月开馆以来，该中心正逐渐成为韩国国内电影制作、拍摄的最佳摇篮，能涵盖从电影拍摄到后期制作的全部过程。光州的更远目标是，建造亚洲代表性CGI集群，使之成为国际水平制作中心。泉州也有高端信息产业，但相比这个中心的成熟，泉州安溪与世界500强企业IBM共建的中国国际信息技术（福建）产业园，则还处于发展阶段，正朝着国际一流的信息公共服务平台而努力。

光州双年展，众多小朋友不但仔细参观，还当场完成考核参观成效的作业。

——无形文化传承人与普通民众的融合

无形文化遗产的保护与传承，一直都是一个世界性的难题，泉州代表团在光州看到了一种探索。

代表团抵达坐落在无等山下的传统文化馆时，巧遇86岁的郑春实。13岁踏入这行，经过了53年潜心钻研，他才成为国家指定的无形文化传承人。7名学员正在学习韩国鼓，郑春实坐在学员们对面，郑重地打着拍子，控制学员们的节奏。可以看出，学员们已经具备一定的表演水平。令记者惊讶的是，这些学员并不是郑春实的关门弟子，而只是业余爱好者，这在国内并不多见。把时间花在培训业余爱好者身上，在他看来，是一件非常有意义的事：“只要学员们学得好，不管是否专业，都可以传承文化。”

郑春实并不是传统文化馆里的唯一无形文化传承人。馆长南相喆介绍，馆里集合了22位无形文化传承人，其中10位掌握技术，10位掌握手工艺，2位掌握传统美食。艺术馆2012年2月开馆，3月开始面向所有光州市民招生，已经培训了500多名学生。目前，馆里开设了12个培训班，每个班进行为期15周的培训。接受记者采访时他表示，韩流源头是传统文化，传承和发扬意义重大，艺术馆除了开设培训班，每周六下午3点还有免费的常态演出，有了无形文化传承人的感召力，更能激发民众对文化的热爱。这样的观点，我们在学员身上得到验证。学员吉仁子告诉记者，自己是偶然知道郑春实有执教韩国鼓的培训班，就来报名了，到现在已经学了一年。“韩国鼓可以一边敲鼓一边唱歌，是我非常喜欢的一种艺术形式，节奏速度都可以自己把控，很有趣。”

深秋的光州街头，一群少女走过林荫大道。

——艺术气质与革命精神的融合

泉州代表团有幸在光州遇到了拥有20年历史的亚洲最大庆典、世界第五大的光州双年展，来自38个国家的103位艺术家参与，其中包括耿建翌、刘小东等4名中国艺术家。

在一定意义上，光州双年展的创立是对1980年“光州惨案”悲剧事件的一种纪念。1980年5月，光州市民在一次针对军政统治的示威游行中与军人发生冲突，导致了成百上千手无寸铁的市民死亡，这个事件被称作“光州惨案”。以双年展对革命运动的精神遗产进行纪念，对韩国的艺术界有着重要的意义。

这样的革命精神在历届双年展得到延续，是光州双年展相较其他展出最特别最成功的地方，也使光州这个艺术城市的美名享誉世界。例如，2014光州双年展以“烧掉房子”作为展览主题，反馈了这种解构或自我解构事件的过程：“烧掉自己的房子——而后来将会来到的是改变和希望。”整个展出，艺术家们通过传统艺术、设置、表演、新媒体、话剧、音乐、建筑等形式，不仅体现了主题所涵盖的对制度体系的抵抗和挑战，同时也体现了创作型的破坏和新起点等含义，从而展现文化所具有的多样性。

不仅文化产业的发展需要国际视野，媒体的发展同样需要国际视野。此行泉州专门组成媒体代表团，拜访了光州的几家新闻媒体，学习发展经验。

《全南日报》总编辑李建相对泉州很感兴趣，详细了解了泉州的情况。他介绍，《全南日报》创刊于1988年，报纸主要在光州全南罗道地区发行，在首尔等地也有少量发行。近年来，日报把发展眼光投向中国，与《浙江日报》等媒体签订了姐妹协议。和泉州一样，日报也在积极寻找传统报纸与互联网如何融合的答案。

光州外语广播电台去年开始瞄准中国留学生市场，开设中文频道，成为韩国第一个实现中文广播的频道。目前中文频道每天播出2小时，明年还将延长播出时间。同样的，他们也关注中国，2012年与中国国际广播电台签订了合作协议，本月还将与东方广播合作节目，希望未来也有机会与泉州媒体合作，让两个城市往来更加紧密。

媒体代表团还参观了光州市厅网络广播局。该局由市政府出资购买设备并购买服务，企业前来参与投标，投标时会有详细计划书，对一年的详细任务进行规划。中标后，企业负责培训10名员工，并采访关于市政府的所有活动，然后在市里的大屏幕播放，类似市政府新闻中心。除了市区，广播局也对媒体推送新闻。

光州CGI中心内配套建有光州最大、韩国第二大的影视摄影棚。