前后碑文表述不一 锡兰王子后裔故居面积“缩水”？

新旧碑关于锡兰王子来华的表述也有出入

争议二

“以贡使来华” VS“以贡使华”

史载明天顺三年（1459年），锡兰山国（今斯里兰卡）国王遣王子世利巴交，出使中国。后因锡兰国内变故，王子滞留泉州定居。

保护碑刻对这段历史也有记载，但两碑的表述不一样。“以贡使来华”是市级文保单位保护碑的表述，新立的省级文保单位保护碑对这段历史的描述则少了“来”字。

“有没有这个‘来’字，整个句子的意思就不一样了。”市政协委员孙亚宏说，据《锡兰简明史》载：明永乐十四年（1416年）和永乐十九年（1421年），锡兰国王波罗伽罗摩巴忽，曾携带贡品亲访中国朝廷。其后又四次派遣使者来华，最后一次是明天顺三年王子来华朝贡。“以贡使来华”之意，就是王子以“贡使”的身份，向中国朝廷进贡，“少了‘来’字，‘贡使’就不是一个词，而是两个字，‘使’变成动词。”