永春一张翻译官离职证明 牵出70年前抗战故事

一张证明 牵出70年前抗战故事

潘侨南70年前的离职证明书和绣章

东南网11月27日讯（海峡都市报闽南版记者 刘淑清 田米 通讯员 刘扬宇 文/图）清秀的眉眼，身着正装，利落短发，在永春县档案馆中，这样一张充满英气的容颜，被定格成黑白的证件照，贴于《翻译官离职证明书》之上。一块镶着黄边的绣章，用繁体字写着同一个名字——潘侨南。

这个潘侨南的离职证明和绣章为何会出现在永春县档案馆，他的身上又有着怎样的故事？

回国念书 投身抗战当翻译

打开档案盒，一份泛黄的证明书和一块绣章映入眼帘。纸张泛黄卷边，有轻微的虫蛀痕迹，一个方形印章盖于其上，繁体字样的“翻译官离职证明书”清晰明朗。档案馆相关工作人员介绍，从证明书字面和纸张边缘看，应为一式两份，一份留给潘侨南本人，一份在相关部门存底。

通过关爱抗战老兵网志愿者的帮忙，海都记者辗转联系到了潘侨南的儿子潘宏杰。他说，父亲于去年2月份过世，享年94岁。

据潘宏杰介绍，父亲1920年生于新加坡，一边学英文，一边接受中文教育，祖父在新加坡任企业高管，生活条件优渥。当时，很多人认为国内环境艰苦，极少有人愿意回国。但抗日战争爆发后，在爱国华侨陈嘉庚号召下，不少南洋华侨回国参加抗战。潘侨南作为热血青年，于1939年回国念书。

回国后，潘侨南先在云南念高中，后考进贵州大学。1944年初，因抗战需要，国民党军事委员会到各大高校招英语翻译。当时正在外文系就读二年级的潘侨南，毫不犹豫地报名。因为英语功底好，他被顺利录取，作为远征军，参与抗战一线，直至1945年抗战胜利。

一纸证书 给家人留下念想

遗憾的是，抗战期间，潘侨南在新加坡的父母相继去世。抗战胜利后，他留下来继续完成学业，并与福建的同学一起回了老家永春，在老家的中学任教。

1961年，潘侨南被安排到一所中学当代课老师，“文革”期间被开除，下放到农村。直到1973年才回到学校，继续当代课老师。1981年夏，因工作需要，他被调入福建师范大学外国语学院担任英语教师，1987年3月退休。

几年前，潘宏杰带着父母举家迁往广东，鲜少回永春老家谒祖。因家中还留有当时父亲上交相关档案的票据，潘宏杰一直知道有证明书和绣章的存在，却不曾一睹其“真面目”。

早在十几年前，潘宏杰和母亲就动过为父亲找“抗战档案”的念头，并辗转各地寻访，但都无疾而终。得知永春档案馆存有父亲任翻译官时的文字证明，他特别开心，连说有机会要亲自到永春档案馆，再一睹父亲当年的英姿，并通过复制或其他形式，为母亲留一些关于父亲的念想。