看不懂“天书”病历？ 来听听医生怎么说

林巧稚写的中英文对照病历

早报讯（记者 郭晓冰）说起医生写的病历单，大家的第一反应是什么？“天书！”有人这么回答。

近日，网友晒出一张写于整整70年前的手写病历，引发围观。这份病历上的字，写得十分工整讲究，字迹端正整洁，内容紧凑凝练，中英文对照一丝不苟。

有人开玩笑，以前只知道有一种“天书”叫做病历，现在才晓得还有医生能把病历写得像字帖。是否现在的每个医生都把病历写得像“天书”呢？未必。医生写的难懂的字是否在隐藏什么呢？今天，一起来看看那些和病历单有关的故事。

70年前有字帖般的病历 现在有处方界的“清流”

那份字迹工整、仿若字帖的中英文对照病历出自中国现代妇产科泰斗林巧稚之手。病历共有5页，一半中文，一半英文，两相对照，一丝不苟，有医生在朋友圈发文表示：“整份病历看下来，简明扼要，句句都是重点。”

这份病历写于1946年，是林巧稚大夫在北平中央医院坐诊时所写，记载的是一名王姓女子的病情。患者曾经被其他医院误诊，到了北平中央医院，被确诊为卵巢囊肿并做了手术。病历下方附有当时的“患者知情同意书”，并签有患者本人及“亲族人”的名字。

无独有偶，近几天另一份字迹工整的处方也在网络上传开。这是一份中药处方，分两列书写、共14味药材，字迹工整，每种剂量多少标注清晰。处方被拍照发到网上后，有网友调侃，“这简直是处方界的清流。”也有人表示，这样一个字一个字地写，写处方的时间说不定都比看病长，不过还是佩服这位医生的体贴和耐心。