【福见惠安•乡贤有为】张翠萍：从惠安女到全球杰出律师的“越洋之路”
|
《钱伯斯全球法律指南》向张翠萍颁发的全球杰出律师证书。 跨洋逐梦 登顶律界 大三时，凭借一口流利的日语和突出的表现，张翠萍以年级第一的成绩获得了公费赴日本交换留学的机会，在完成学校指定的日本文学学习任务的同时，到法律系蹭课，拿着小本本天天追着教授问问题，由此开启法律人的梦想。留学归来后，张翠萍拿着学校介绍信在一家专门做中国业务的日本律所担任翻译，同时通过自学以优异的成绩考取中国人民大学法学院研究生并顺利通过中国首届国家司法考试，正式成为一名律师。 在积累了丰富的法律实战经验后，继2008年1月成为中国顶级律所之一中伦律师事务所最年轻的合伙人之后，2010年9月，张翠萍加入日本最大的综合性国际律师事务所——西村朝日律师事务所，并于2013年1月成为合伙人，开创外国律师、也是中国律师在日本顶级律所的先河。在此过程中，张翠萍比常人付出了数倍努力，让日本人看到了中国人严谨负责、不惧挑战的一面。 “刚开始，日本律政界会质疑‘中国律师不专业’，但我用专业能力和吃苦精神打破了这种偏见。”在工作中，张翠萍始终保持高度专注与敬业。她深知，在跨文化、跨法域的语境中，每一个合同细节、每一条方案建议，都关乎企业的成败和国家的形象。“日本法律人看重‘匠人精神’，我们中国法律人既要创新，也要扎实研究，才能赢得信任。”在张翠萍看来，日本律师用“匠人精神”做精品，中国律师兼用创新思维打天下——两者结合才是未来。
张翠萍是众多中日企业的首席法律顾问。受访者 供图 如今，精通中日法律实务和商业习惯的张翠萍，能熟练地使用中日两种语言同时处理多起复杂案件，涵盖跨境并购、国际仲裁、数据合规、知识产权等多个领域，是众多中日企业在国际法务中的首席顾问，还兼任日本上市公司和香港上市公司的独董。客户信任地说：“最难的案子，就找张律师。” 2012年、2013年，张翠萍连续两年荣登国际权威法律评级机构钱伯斯“全球杰出律师”榜单。 “我主要专注于中日间的法律服务，帮助企业在‘入乡随俗’的同时做好两国法律制度的衔接，不仅提供法律咨询，同时帮客户顺利进入对方市场，理解并遵守当地的法律法规和商业习惯。”从业20余载，张翠萍不但能在中日投资并购项目中，提供创造性的解决方案，还充分利用她在跨国案件中积累的广泛人脉和资源，为客户的海外发展和业务扩大提供助力，所涉及的行业包括半导体、能源、环保、医疗等多个领域。 |
