插画《东西塔》

　　“一位外国学者，都能如此用心写成一本解读泉州的专著，主流媒体作为传统文化的推手，更加责无旁贷。我们希望以这本书的出版为契机，发挥媒体的平台作用，凝聚各方力量，争取更多支持，推动闽南文化保护和传承，使更多的人认识泉州、了解泉州，让泉州的城市品牌走向世界。”据相关负责人介绍，《走近泉州》中译本是泉州广播电视台文化系列丛书的组成部分，该书的出版发行工作前期通过微博宣传发动后，得到了社会各界的关注和支持，数家出版社拿出版式设计方案参与竞争，最终，该书的编辑工作花落泉州晚报社图书编辑出版中心，成为其成立后的首部作品。该书由上海文化出版社出版发行，首印数量为5000册，是泉州两大主流媒体携手推广闽南文化、擦亮城市品牌的全新力作。

　　据介绍，德文版《走近泉州》并非纯粹的泉州历史的孤立描写，而是以一个相对宏大的叙事框架，采用两条并行的叙述脉络，将泉州放在世界历史的场景中进行叙述，通过场景的不断切换，使一个个东西方的故事穿插其中，生动有趣，引人入胜，并构成该书最大的特色。为了最大程度地体现该书原著的面貌，中译本采取直译的方式，在编辑的过程中力求保留“原汁原味”。值得一提的是，应恩勒特教授的盛情邀约，泉州著名画家彭传芳先生无偿为德文版《走近泉州》创作了全部素描插画，插画融入老君岩、东西塔等鲜明的泉州元素，留下了“中西合璧”的一段佳话。如今，这些素描插画也将重现在该书的中译本中，读者可以从中领略泉州名胜古迹的别样风采。