时隔280年泉州民间艺人再入越南上课 匡正南音

蔡卷志（左一）在越南“福建古乐”社传授正统南音

日前，泉州成功入选中国首个“东亚文化之都”。刚刚荣膺美誉，各种文化交流活动随之而来，其中不乏南音艺术传承、切磋等民间文化交流盛事。10月17日，民间艺人蔡卷志、梁英贤赴越南，蔡卷志将在福建古乐社教授南音课程三个月。

280多年前，闽南先人远赴重洋到越南，带去了古乐南音，经一代代闽籍华裔的口口传唱，延续至今。去年11月，泉州市南音协会主席陈日升曾前往越南，找到了该国现存唯一一个南音社——“福建古乐”音乐社，但因无专业老师传授，唱腔已变了味。今年世界闽南文化节期间，越南“福建古乐”社、泉州市南音艺术家协会、丰泽区南音艺术家协会结谊商定，派咱厝专业的老师到越南授课。

昨日，已回泉的梁英贤老师介绍，经一个礼拜授课，已培训当地六七名学员，学员将于今日赴印尼参加2013印尼国际南音大会唱。

□早报记者 颜雅婷 张文璟/文 梁英贤/供图

蔡卷志一对一辅导越南“福建古乐”社学员

【事件】

传承正统南音 泉州艺人赴越上课

带上一套齐整的南音乐器及乐谱，10月17日，丰泽区南音艺术家协会的梁英贤和蔡卷志远赴越南。蔡卷志将在胡志明市福建古乐社停留三个月，为乐社30多名学员教授南音艺术。

讲课听课的都很激动

“南音，对于在越南的闽籍华裔而言，就如同乡音一般。”说起越南唯一的南音社“福建古乐社”以及在越南授课的经历时，刚回到泉州的梁英贤仍激动难掩，“他们还唱歌仔戏，舞狮舞龙”。

梁英贤介绍，福建古乐社隶属于越南福建二府会馆，成立近300年来，一直致力于南音的传承，“他们的学员会弹琵琶，也会吹洞箫，他们还能完整地演唱《因送哥嫂》等泉州南音名曲，但有些唱腔发生变化”。

17日飞越南，18日当晚，梁英贤和蔡卷志就在二府会馆开课了。第一堂课，门庭若市。梁英贤发现，不少学员虽然都会哼上几句，有一定基础，但颇为“业余”。梁英贤和蔡卷志就分工协作，根据学员的基础和特点，一对一地教他们看乐谱，手把手地教他们弹奏乐器。

上了一个礼拜的课，梁英贤和蔡卷志悬着的心放了下来。梁英贤说，他们学习南音的热情很高，很多学员白天上班，晚上赶来会馆上课。

获中国外交官力挺

陈日升表示，此次派南音艺人赴越南授课，也是有所选择的。越南当地南音虽传承下来，但因久未与故土交流，在唱腔等方面已有变化，“蔡卷志老师，既会唱，又会弹，可谓一专多能”。

18日至24日，短短的一个礼拜授课，几名学员已可“出师”。为了参加近日即将在印尼举行的2013国际南音大会唱，两名老师重点培训了几名学员，“这将是他们第二次参加国际性的南音交流活动”。

两名老师从南音故土泉州赴越南授课一事，在胡志明市当地引发关注。24日，中国驻胡志明市总领事馆总领事柴文睿在领事馆接见了梁英贤、蔡卷志，“你们来到越南传授南音艺术，是为民间交流、为南音传承做了件大事啊！”

【溯源】

南音入越溯至清朝 而今全越仅此一家

泉州民间艺人赴国外授课、交流，并不鲜见，但到越南授课，却是第一次。市南音艺术家协会主席陈日升介绍，去年才从市侨联得知，越南也有南音流传于今，而今年在泉州举办的世界闽南文化节，更是促成了越南南音回故土泉州寻“乡音”。

陈日升介绍，福建古乐社就位于二府会馆里，是越南现存唯一的南音会社。自清朝先祖从闽南地区把南音带入越南，经历十多代的传承，古乐社几乎完整地将泉州南音传承下来。

二府会馆董事长彭伟强说，在越南当地，约有4万人祖籍为福建，其中很多祖籍泉州，平时相聚一起，就喜欢哼唱南音，“于我们而言，那是乡音，是一种精神寄托”。

“与东南亚其他国家的南音会社不同，越南古乐组织过去跟泉州南音社团从没有过交流。”去年11月，陈日升一行赶到越南参加交流，并邀请他们来参加泉州举办的闽南文化节。

■声音

南音是一种情感维系

市文广新局社文科科长谢万智表示，南音文化的意义是多方面的，交流传承是其中之一。在整个闽南文化圈中，南音得以代代相传。就有许多华侨将南音传到越南，通过南音这一高雅、好听的音乐，维系情感。音乐的薪火相传，许多人可能小时候就从前辈们那边得知世界上有一种音乐叫南音。

如今，南音得以通过各种平台的海内外交流、切磋，将使得这一悠久的古老乐种更加广泛流传，相信南音也将以其独特魅力，成为人们世代传唱的乡音。

扩大泉州南音影响力

泉州南音乐团团长吴少传认为，南音作为古老的民族音乐，能够在海内外交流，这其实是南音的一种传承与发展。通过艺术社团之间的友好交流，把最古老的传统南音技艺传授给越南的艺术工作者，使得泉州南音深受越南当地民众喜爱，这无疑也扩大泉州南音的影响力。

■交流纪事

南音，作为一个历史悠久的古老乐种，被誉为“中国古典音乐的明珠”。它典雅优美，情韵深沉，以独具的魅力，千百年来广泛流传于泉州一带闽南语系地区，并随着海外侨胞远播到台湾、港澳和东南亚等地。在国际乐坛上，南音被誉为“东方古典艺术的珍品”、“中国音乐史上的活化石”、“中国民族音乐的根”。

遍布泉州的民间南音社团，与海外经常性地开展各种交流活动。20多年前，泉州南音乐团就与菲律宾的南音社团结盟为“姐妹社”，菲律宾许多南音社团经常到泉州交流，不断从泉州聘请专业老师到菲律宾教学。近年来，晋江安海镇、陈埭镇、东石镇以及石狮、鲤城等地的一些南音社团还结为社团联盟，经常性地邀请海外南音社团来泉交流会唱。

作为唯一的泉州南音专业团体，泉州南音乐团承担起不少对外交流和展演活动。近年来，泉州市还不断加大力度，扶持和引导本地南音社团与海外南音社团的交流，鼓励南音社团经常性地与海外南音社团交流切磋。