“空砍气”是啥意思 翻译闽南语难倒新泉州人

网友热议

@ChangIdea张亚：我也喜欢这样的作业，可弘扬地方文化并且充满趣味，这才是学习的本质。另：我以为“空砍气”不全是责怪，还用于对小孩子带着爱意或者自怜的嗔怪。

@爱讲闽南语：入乡随俗，来泉州让小孩学些闽南语，更好融入当地，对小孩是有好处的。

@QZ纪：闽南文化就是要从小培养，现在有些中心市区的小孩子都不会说闽南话了。这可不能断。

@女王季：记得小学的时候在学校讲闽南话是要被记过的，现在居然连寒假作业都加入闽南语了，希望来得及……反正我是不懂第二个是啥。

@Symphony_：希望出版商能够联系一下古文专家，把正确的对应字写上去……后面可以加上括号，写如作业中所示的“空砍气”之类的土注音。

@善待窗外人：支持学校这样做！闽南话需要传承。

寒假作业

你知道以下闽南话

在普通话中是什么意思吗？

“空砍气”：

“小　　字”：“无头神”：

（答案：自高自大、自以为了不起）

“小　　字”：

（答案：小心、客气）

“无头神”：

（答案：健忘）