古稀三老人译注古碑刻 八年行走万里遍及泉州

左起依次为孙陈清、王焕民、陈立献。

核心提示

作为东亚文化之都，泉州的古碑刻资源非常丰富，记述着泉州的历史。然而，碑刻上经常都是俗字（通俗流行但字形不合规范的汉字）、古体字、异体字、繁体字，今人难以读懂。为了沟通古今、让今人方便地阅读古碑文，今年76岁的南安洪濑人陈立献与2位同年出生的挚友，耗时8年走访调研，共同编著了《泉郡碑刻百篇译注》。日前，该书正式出版，据悉，这是泉州第一本古碑文的通俗读本。

□记者 黄耿煌 杨佳彬 文/图

缘起 游客参观碑刻 无人读完全文

陈立献是南安一中退休语文教师，谈起编著这本书的初衷，他说，这源于游览时的见闻。“2006年10月的一天，我们几个已退休的儿时同窗一起往泉州泉山门游览。当时一群游客围在唐代欧阳詹《北楼记》碑刻前猜读文意，竟无一人能读完全文。”

“又有一天，游崇福寺，见《妙月和尚舍利塔铭》碑刻前，一群游客在猜读碑眉‘实相智杵’四字的意思，争论不休，请来寺僧、导游解读也如听天书。有人顿生慨叹，要是能有一部解读古碑刻的书就好了。”这话让陈立献眼前一亮，决意写部让今人无障碍读懂古碑文的通俗读本，不被字、词、句的“拦路虎”所困。

考察 6年行程万里 核实每一碑刻

写书是很辛苦的，何况是编著一本古碑刻的译注，工作量可谓浩大。陈立献找来了他的“中国合伙人”，2位洪濑同龄好友——王焕民和孙陈清，组成了编著三人组。王焕民为南安国光中学原副校长，孙陈清则为高级工程师。三人拿出退休金，再加上政府和企业朋友的捐助，分工合作，踏上了6年走访编撰和2年校对改稿的“长征”，虽备尝艰辛却乐此不疲。

为了收集泉州地区的碑刻，6年里，他们行程超过1万公里，晋江、南安、惠安、德化、安溪、永春、同安凡是有碑刻的地方全部走过，有时一个地方去了三四次。“每个碑刻都去核实、摄影，最后一共收集到1000多处碑刻，从中选出101篇编著成书。”陈立献说，其中，泉州市区32篇、南安16篇、晋江8篇、惠安9篇、安溪6篇、永春5篇、德化5篇、同安20篇。

耗时8年，陈立献和2位好友终于编成《泉郡碑刻百篇译注》。

成书 反复推敲字词 8次认真校对

三位老人为求准确，一篇碑文为勘误一个字，就得府志、县志、碑刻三核对；为求准确解释一个词，究本穷源，有时翻查20多部辞书；译文为追求“信、达、雅”，常是三番五次反复推敲，不断修改。

“有一次为了一个字的解释，我和王焕民争论了好几天。”陈立献说，儒家的道统、释家的禅理、道家的玄机、伊斯兰教的教义，有时一句话就让人琢磨好几天。成书送出版社前，治学严谨的他们又前后自行校对了5遍，到了出版社，又与编辑核校了3遍。

反响 首本通俗读本 方便沟通古今

《泉郡碑刻百篇译注》最终成书，竟耗时8年之久。令人遗憾的是，当“样本”印出后，编者之一王焕民不幸于2013年5月2日因心肌梗死去世。

“这是泉州第一本古碑文的通俗读本。”省作家协会会员、南安市作家协会副主席黄荣周说，此书不仅为大家了解碑文内容提供了便利，还起到存史、证史和服务于学术研究的作用，也为抢救、保护现存的刻石文物提供一个参考。据悉，此书的出版得到了泉州市委市政府及社会各界的关怀。泉州市领导基于对积淀深厚的泉州历史文化的重视，从普及、传承、弘扬闽南文化出发，拨款资助此书出版。