市民反映锡兰侨民旧居新旧碑刻内容存异
文物部门回应：体现文物认识进程
新碑显示的内容与旧碑有多处不同
核心提示：锡兰侨民旧居位于鲤城区涂门街关帝庙西侧，原为市级文保单位，2005年升格为第六批省级文保单位。近日，市文物部门在旧居前树立省级文保碑刻。因新旧碑内容有多处不同，不少市民提出疑问。昨日，泉州市文物保护研究中心主任唐宏杰接受本报独家采访时表示，新碑内容对旧碑内容进行了校正，反映出多年来文物部门对该建筑研究认识的不断深入。
□本报记者 黄雅珊 文/图
旧碑“面积819平方米”VS新碑“面积780多平方米”
针对旧碑写有“占地面积819平方米”，新碑却显示“780多平方米”一说，唐主任表示，旧碑的数据来自于清代传下的地契，但当时是四进（注：“进”指旧式房院层次）的建筑物，现存的建筑物只有三进，新碑显示的是现存建筑物的面积，经实地测量，不存在面积“缩水”一说。
旧碑写着“以贡使来华”
旧碑“以贡使来华”VS新碑“以贡使华”
市文物部门工作人员表示，旧碑“以贡使来华”意指“以贡使的身份来到中国”，新碑“以贡使华”意指“以朝贡的方式出使中国”，去掉“来”字不仅不会影响原意，更精确表明了锡兰王子以使臣身份出使一说。相比而言，新碑的表述更言简意赅，符合碑文行文要求。
旧碑写有“取‘世’为姓”
旧碑“取‘世’为姓”VS新碑“取‘世’‘何’为姓”
“值得一提的是，‘世家坑’出土有‘何姓’的墓碑，那块‘锡兰 何公祖坟’墓碑就在泉州海交馆里。”泉州考古学者、原泉州海交馆工作人员刘志成发表了自己的看法。他说，自己当时找到了35块墓碑，就有一块显示“何”姓，说明锡兰王子的后裔也有取“何”为姓。
新旧碑中为何引号不同
唐主任认为，旧碑中的双引号为早期的使用格式，新碑的双引号为现在通用的格式，其表达意思一样。
唐主任说，之所以出现以上不一致的情况，主要是锡兰侨民旧居发现的时间不长，是有待于研究认识的一栋建筑物。文物保护部门对晋级申报的文保单位，会在原有资料基础上组织专业人员进一步核实和论证，以对以往一些表达不准确或随着时代变迁发生变化的文物数据进行必要的校正，再录入档案。同时，他表示，欢迎社会各界提供有价值的资料、线索，正确的将予以采纳。
针对有网友提出新碑立起来了，为何不将旧碑移掉？对此，唐主任认为，这正是反映了人们对事物认识的必然过程，“旧碑没有必要移除，这正体现了文物研究认识是不断深入、不断发展的客观事实。”
| 
