800年古早味如何吊足“胃口” 两岸梨园戏：固本与创新

《入山门》剧照

台式跨界创新

一直苦于寻找出路的台湾梨园业者在泉州抹着眼泪看完梨园戏、南音后，突然间灵光乍现，何不将梨园戏中的这些唯美的舞蹈动作与南音结合，让古老的南音动起来？他们开始陆续从泉州梨园剧团请老艺人专门为其教戏、排戏，利用梨园戏的手姿、脚步、身形，配合南音古乐，编排了《艳歌行》等新戏，让人耳目一新。

台湾江之翠剧团是台湾当今较有代表性的梨园剧团之一。受困于当地梨园戏人才的匮乏，他们也是选择了融合创新的发展道路。“江之翠”一名，源起于板桥旧名“港仔嘴”（今板桥）的谐音，除标识了地缘关系外，还隐含了剧团在发展现代剧场与传统曲艺的保存创新。所排剧目《孤栖阁》中，吸纳了贵州傩戏中的人偶面具元素；重排梨园戏经典剧目《朱文走鬼》时，又融进了日本舞踏元素。《一纸相思》则将南管的音乐和唱腔、被放慢的闽南梨园戏身段、源于偶戏的面具造型、多媒体的舞台布景融合在一起，目前剧场还在跟丹麦、印尼等地的艺术家进行不定期艺术合作。

为了做到精致典雅，江之翠在服装、舞台设计等方面都力求华丽精致。《一纸相思》请来获得奥斯卡金像奖最佳艺术指导的叶锦添设计服装，侯孝贤的御用美术指导黄文英也曾为《桃花搭渡》担任过舞美设计。

2013年，厦门菽庄花园举行百年园庆，江之翠带来了耗资400万元新台币排演的《后花园絮语》，并进行了夜间实景演出，给大陆的观众带来了全新的艺术体验。