泉州年内将建成9个语言有声数据库 征招闽南话发音人

年内将建成9个语言有声数据库

专家称，鲤城方言代表正宗泉州闽南话

■早报记者 张素萍

会说地道泉州闽南话吗？ 来报名泉州（鲤城）闽南话发音人吧！

一旦被确定为正式发音人，您的声音将作为泉州闽南话的代表，永久保存在中国语言资源有声数据库，得以永世流传。

昨日，早报A04版报道福建省数据库建设专家团队将到鲤城区征招泉州（鲤城）闽南话发音人，报道引起广泛关注，不少读者纷纷询问相关报名事宜。那么，专家们寻寻觅觅的泉州腔有何特点？老一辈鲤城人与新生代鲤城人在发音和词汇上有何异同？目前报名情况如何？早报记者就此采访鲤城区教育局语委办、泉州师院语保工程项目负责人王勇卫教授，以及长期从事闽南方言研究的华侨大学教授王建设。

【规划】

年底前 全市建成9个数据库

“闽南语是古汉语的活化石，是语言中的宝贝，记录正宗泉州腔对闽南语的传承非常重要。”王勇卫介绍，为了科学保护和开发利用语言资源，教育部启动“中国语言资源保护工程”（简称“语保”工程）。首批共有4个试点省份，包括福建、浙江、山西、重庆等，每个省挑选试点县开展语保工作。

“泉州有9个县（市、区）纳入语保工程，目前已完成6个。”据悉，2012年起，泉州就开展语言有声数据库的建设；2013年，南安完成语言有声数据库建设；2014年，晋江和石狮两地相继开展“语保”工程；2015年，永春、德化、洛江也完成数据库建设。按照规划，今年年底将完成泉州9个县（市、区）的语言有声数据库建设。“目前正进行安溪、惠安和鲤城的相关工作”。

“这个项目意义重大，可谓利在当代功在千秋！”王勇卫介绍，经过层层遴选后，最终确定的“闽南话发音人”大部分为六七十岁的老人，“必须及时录音录像保存下来”。

【释疑】

“文白异读”和韵母变化

形成“泉州腔”

“你会晓讲闽南语无？全世界野多人会讲闽南话。阮厝的话真好听，有好听的南音，有趣味的讲古，有亲切的童谣，有喜气的念四句。欢迎四五路的朋友到阮泉州来佚佗。”在外地人看来如天书般的几句话，其实是用闽南语的发音写出来的。

最泉州腔的闽南话究竟有啥特点？长期从事闽南方言研究的华侨大学教授王建设介绍，泉州话中保留了许多吴方言、粤方言、赣方言、客家方言等汉语其他方言没能保留的上古汉语典型特征，保存着许多的古音、古词和古语法，如完整地保留了中古音系的声调特征，平、上、去、入齐全。

王勇卫介绍，同为闽南语，泉厦漳三地在使用上有很多不同。例如，同样都有15个声母，但韵母的使用和声调的变化上各有不同，韵母比较复杂，有7个声调。“所谓的腔，主要是在韵母上有差别”。比如，闽南话“文白异读”现象突出，同样一个事物既有“文读音”（书面读法），也有白话音（口头说法）。“一千字有百分之六七十有文白异读现象，一个字有三四个音，形成闽南语的不同腔调。”