花甲老人历经三年编成字典 教您学说闽南话

花甲老人编字典 教您学说闽南话

高振三历经三年编出闽南语字典

核心提示

来到晋江曾井社区教师楼，高振三早早就等在门口，神情兴奋，迫不及待地想和记者分享他八月底刚改编好的《正切彚音妙悟》。这本厚厚的字典有182页，收录了约8万汉字的闽南语读音，是现年68岁的退休老教师高振三历经三年改编而成的。它用汉字作声母和韵母，采用正切音拼法，为文字标注闽南语读音，从而方便读者学习和阅读。

□记者 许雅玲 文/图

列出常用音根 拼出8万汉字

走进高振三家中，其书桌上堆满了资料和字典，一本装订好的《正切彚音妙悟》格外醒目。翻开书页，密密麻麻的手写字工工整整，“声母”一栏写着15个汉字，“韵母”一栏写着50个汉字。他解释道：“声母是指取这个字闽南语发音的声母，如‘求’闽南语发音的声母是g。韵母同理，比如‘春’闽南语发音的韵母是un。读者先背熟这65个汉字的声母或韵母读音，把其作为‘音根’，再来拼读其他字就容易多了。”

之前的闽南语字典多数采用反切音拼法，他则将其改为正切音拼法，即声母在前，韵母在后，拼出其他字的闽南语读音。比如“君”的闽南语发音为gun，便是用“求”声母g和“春”韵母un来拼成的。

看高振三兴致勃勃说文解字的样子，记者以为他退休前是语文老师，他却说，他以前是季延中学的一名数学教师。从前和数字打交道，如今和文字打交道，他乐在其中。