泉州老年大学闽南话吟唱唐诗 旧泉州私塾曾教授

东南网3月2日讯(海峡都市报记者 张帆 谢杨） 你会用闽南话吟唱唐诗吗？去年6月，央视到泉州拍摄《园林》纪录片时，20多位鲤城诗词学会的诗词爱好者，在东湖公园用闽南语吟唱唐诗。如今，他们将这搬进了课堂。昨天上午9时，在泉州老年大学，数十名爷爷奶奶摇头晃脑地吟唐诗，用的就是地地道道的闽南语。配上谱后，唐诗立刻变得感情丰沛、娓娓动听。授课的泉州民俗专家傅孙义说：“现在用闽南语吟唐诗的方式几乎失传了，我们要将它传承下去。”

“空山新雨后，天气晚来秋。明月松间照，清泉石上流。”数十名老年人捧着“歌单”，跟着傅孙义老师吟唱。王维的《山居秋暝》在编过曲后，这么一唱，别有韵味。

虽然年纪大了，但每个人学得都十分认真，而且兴趣盎然。先是一句一句地跟唱，再一首一首地反复练习，唱到最后，大家都能记住谱子。“不是很难，我觉得用我们闽南话来吟唐诗，很有味道！”78岁的学员老张说。

昨天练唱的谱，其实是傅孙义老师根据儿时的记忆写的。他说，这些用方言吟唱唐诗的方法，是他爷爷教给父亲，父亲再教给他，代代相传。“以前泉州私塾会教，现在很难听到有人会用这种方法吟唐诗了。”他说，闽南语很接近中原古音，很多时候用闽南语念，比用普通话更贴切。傅孙义还说，一般仄声高昂短促，平声低沉拉长，可以延长到两拍以上，没有定法，可以灵活变通。