中共福建省委宣传部主管
福建日报报业集团主办
您所在的位置:东南网泉州频道> 泉州民生> 奇闻异事 > 正文
“泉州1992”组照摄影师在泉留言 盛赞中医

2013-08-21 09:27 来源:东南早报 责任编辑:陈小妮    我来说两句
    帕特里克·扎克曼21年前来泉州时的一段法文留言也被发现。留言中,他盛赞中医体察全身的治疗方法“奥妙神奇”。

年轻的同事饶有兴致地分享这段往事

怀着兴趣参观 盛赞中医“神奇”

留言本翻到了1992年,两段法文占据了半页留言纸。蓝黑色墨水的字迹,在21年后看来依旧清晰。留言下方,是一段中文翻译:

“我怀着极大的兴趣来观看中医的传统治疗方法,设法理解中医的理论。因为西医无疑是有其局限性的。

中医体察全身的治疗方法奥妙神奇;西医治表……最终回到此处(来看中医)。”

“并不是每一位外国朋友的留言,我们都请人翻译成中文,巧的是扎克曼的留言,当年我们找人翻译了。”苏稼夫说,他还用笔在扎克曼的留言下方注明“法国‘扎克蔓’先生到我科参观留言”。21年后,苏稼夫和老同事们已经忘记扎克曼来访的情况,也不记得是谁翻译了法文留言。

相关图片
相关评论 
关于东南网 - 广告服务 - 联系我们 - 本网·律师严正声明 - 友情链接 - 网上订报 - 给我留言 - 投稿邮箱 - 版权所有
Copyright 2008-2010 fjnet Corporation, All Rights Reserved 国新办发函[2001]232号 闽ICP备案号(闽ICP备05022042号)
东南网授权法律顾问 北京市中银律师事务所福州分所 许水清 律师 电话:13809520738
本站职业道德监督电话:0591-87079320 全国非法网络公关工商部门举报电话:010-88650507(白天),010-68022771(夜间)
广播电视节目制作经营许可证(闽)字第085号 增值电信业务经营许可证 闽B2-20100029      互联网出版许可证 新出网证(闽)字12号
息网络传播视听节目许可 许可证号:1310572 《中国互联网视听节目服务自律公约》

主办:福建日报报业集团 未经许可不得建立镜像