跨国寻根 70年后父女在泉州浮桥一祠堂“重逢”

70年后 父女在祠堂“重逢”

■菲律宾一大学教授带着中国父亲遗愿，历时30多年跨国寻根

■可惜他首次踏上泉州故土时，孤身在中国的姐姐已去世三年

通过徐淑延（右）牵线，陈锦舜才得以重新与姐姐取得联系

“你们一定要回中国，带着我的灵魂！”

父亲37年前的遗言犹在耳畔，11日，在泉州市区浮桥的一座祠堂里，他从口袋中掏出父亲的遗像，轻轻放在了姐姐的遗像旁边。双膝跪地，双眼含着泪花，他久久伏在地上。他说，父亲和姐姐一别70载，双双去世后，终于在这里“重逢”了。

他的名字叫陈锦舜，今年54岁，是菲律宾一大学的教授、负责人。几天前，他带着至死都保留中国籍的父亲的遗愿，从菲律宾飞到中国，首次踏上了泉州的土地。遗憾的是，他曾断断续续联系的姐姐陈淑德，已在3年前去世了。

□早报记者 赵鹏云 林福龙 吴嘉晓 文/图

姐姐陈淑德当年的照片已模糊不清

时间：20世纪40年代

下南洋谋生计 与孤女从此永别

陈锦舜1960年在菲律宾出生，英文名叫Tan Jameson，毕业于菲律宾国家教育学院并在此兼职，还是另一所大学的教授、负责人。从小在菲律宾长大的他，几乎不会说中文、写汉字。第一次来中国大陆，他手里拿着的，都是父亲留下的各种发黄的文件、书信和照片。姐姐的唯一一张照片，已经模糊得认不出人了。在他断断续续的回忆中，父亲留给他在中国的印记，其实非常少。

陈锦舜的父亲名叫陈贻赠，1902年在南安丰州东门出生，从父辈起就在菲律宾做药材生意。在1926年前后，陈贻赠娶妻并生下唯一的女儿——陈淑德。20世纪40年代，妻子去世后，陈贻赠离开女儿前往菲律宾。岂料从此之后，父女再未谋面。

陈贻赠到菲律宾后，又娶了一个当地的女子为妻，并先后生下了6个儿子。“他一直很思念孤身在中国的姐姐，想再生一个女儿，但生下的都是男孩。”陈锦舜是陈贻赠的第五个儿子。

父亲陈贻赠

时间：1977年

弥留之际难舍孤女 留下遗愿“魂归故里”

据陈锦舜回忆，父亲在菲律宾的那些年，生活一直很不如意。父亲曾写信给国内的女儿说：“我生了好几个儿子，再也没有钱寄给你了，真的很对不起。”

陈锦舜说，父亲在去世前十几年，就卧病在床，其间还用汉字写下了很多手稿，可惜他读不懂。记者从这些发黄的手稿中看到，陈贻赠始终不忘故土。直到他离世，也一直保留着中国国籍。

1977年年初，陈锦舜年仅19岁的四哥突然病逝，给父亲巨大的打击。几个月后，陈贻赠也凄然离世。在弥留之际，他一直念叨着女儿陈淑德的名字，并嘱咐儿子们：“你们一定要回中国，带着我的灵魂！”

由于在几个儿子中，陈锦舜受教育程度最高，跨国寻根的“重任”，也落在了他的身上。

陈锦舜与姐姐往来的书信

时间：20世纪80年代

托人写越洋英文信 姐弟终生未见一面

父亲过世后数年，陈锦舜在翻看父亲遗物时，发现父亲生前与姐姐的往来书信，思乡之情在字里行间流露无遗。

上世纪80年代，在菲律宾某大学任教的陈锦舜，结识了来自哈尔滨某大学、到菲律宾作学术交流的王教授，“当我把已经泛黄的信件拿给他看时，对方十分感动”。

“亲爱的姐姐，我是菲律宾的弟弟，非常思念你们……”经这位热心教授帮助，1983年，陈锦舜给远在千里之外的姐姐陈淑德写了第一封越洋英文信，“等了一个多月，竟然收到姐姐的来信，内容都是英文的”。而为了让姐姐顺利收到信件，从未写过中文的陈锦舜，拿出父亲之前的旧信，根据上面的中文地址，“依葫芦画瓢”，硬是描了下来。

之后三年，姐弟俩的书信往来不断，“但是到了1986年，姐姐那方面懂英文的代书者搬家了，双方联系再次中断”。尽管两人的越洋交流三年多，但是碍于当时交通不便，姐弟俩素未谋面。

时间：2007年

黎大外语老师牵线 失联多年亲情再续

时光流转，进入2007年，一个关键人物的出现，让中断20年的联系“柳暗花明”。

“没有遇上徐老师，父亲的遗愿根本无法实现。”陈锦舜说的徐老师，就是黎明大学外语外贸与旅游学院的徐淑延女士。

2007年，陈淑德孙女、孙女婿回娘家省亲，遇上了精通英文的妹妹徐淑延，“看到姐夫拿出的书信，尽管都是英文，但意思并不难懂，都是表示思家思乡的，信件的寄出日期和收到日期，竟然相隔一个多月”。细看之下，原来是当时远在非洲工作的陈锦舜寄来的书信。

“现在是信息时代，为什么不直接上网交流呢？”经徐淑延牵线搭桥，姐弟俩通过QQ邮箱等方式，逢年过节，互相问好，“考虑到陈锦舜不懂中文，一般都由我将老人的话转成英文，再传给他”。

时间：2014年10月10日

姐姐离世三年祭日 他终踏上泉州故土

“今年6月份，看了他发来的邮件才知道，他已经购买10月10日的机票，准备回国了。”徐淑延说，其实早在2012年，陈淑德已经离世，享年87岁，为了不让远在菲律宾的陈锦舜担心，并没有告诉他。事实上，从1998年开始，为了能与姐姐相见，陈锦舜多次申请到中国寻根，由于种种原因，一直无法成行。

今年10月10日晚10时45分，带着父亲遗愿的陈锦舜飞抵厦门，早已等候多时的陈淑德后人簇拥着他，连夜赶回浮桥，这也是他首次踏上故乡泉州的土地。

“爸爸，您终于回家了！”11日，在祭祀陈淑德的宗祠内，陈锦舜眼眶噙泪，双手颤抖地拿出父亲遗像，小心翼翼放在姐姐遗像上方，长跪不起。

之后数日，他在亲人的陪伴下，逛开元寺、府文庙，游清源山，尝闽南小吃，重温父亲当年的生活。昨晚暮色中，陈锦舜结束三天的寻根之旅，搭上回菲律宾的航班，“这里的一草一木，既新鲜又陌生，却总夹杂着一丝丝的熟悉感，回国后，一定会一点一滴地讲给女儿听”。