百年前泉州城里的女人不逛街 英国女孩啧啧称奇

王强，黎明大学外语贸易与旅游学院副教授。

□翻译志愿者

【解读】

拥挤的街道应是西街

稍宽的或是聚宝街

“她（安妮）描述的基本符合当时的情况，一些场景我小时候还可以看到。”泉州市方志委副主任许晓松告诉海都记者，那时候泉州主要的街道除了汇成一个十字架的东西南北四条街外，还有就是聚宝街和打锡街，当时街道也比较拥挤，安妮所描写的大部分场景应该就是在西街一带，“一些店家开门做生意的习惯，甚至还保留至今，比如拆门板摆街边再摆上东西的做法”。

在一张老照片里，两排房屋错落有致，东西塔矗立在上方。许晓松说，“在西街的房屋多为名门望族和家庙宗祠，很有规模，却显得有些破败，有些房屋甚至都倒塌了。这也从侧面反映了当时的社会状况，民间的修复能力低，只能对房屋进行勉强地修补”。

安妮还提到，“稍远些的街道比较宽，除碗，茶杯等外，都是卖陶器和瓷器的店”。许晓松认为，这应该就是在聚宝街，因为泉州对外贸易兴盛，当时这里是外国商人聚集的地方，这条街上多卖金银珠宝、绸缎布匹、香料药材和茶叶瓷器等。“安妮提到专卖男鞋的街，就是现在的帽巷，当时都专门卖帽子和鞋子，到新中国成立初期还在，因为帽子像碗一样，所以就叫帽巷。”

几百米长花巷

人造花发饰今再不见

安妮走在100多年前的泉州城，她看到在花巷里，每家店铺展示的都是女性用的金银掐丝和丝绸人造花发饰。在安妮的笔下，虽然只是简单的一句话，但我们仍可想象当时花巷的场景。可让人惋惜的是，如今这几百米长的巷子，能跟之前的“花”有关的，只剩下巷口保留的那两家花圈店了。

泉州市文史专家杨清江说，花巷以前叫蒙古巷。起初，因为那附近的南鼓楼崇阳门下有重兵把守，西侧有官屋，供屯驻军兵居住，他们大部分是蒙古人和色目人，信奉伊斯兰教，所以人们就把他们驻扎的地方的小巷叫“蒙古巷”。

“因为泉州女孩打扮时喜欢插上一些花，遇上婚庆喜事，妇女的头上也有戴花的习惯，这样能以示吉祥；而遇丧事需绑扎花圈，做‘功德’需绑扎纸厝，祭祀先人。因此，泉州传统的扎花手工一直长盛不衰。”杨清江说，到了清末民初，蒙古巷那里慢慢集中了很多制作和出售手工艺花卉制品的花店，人们就将那里叫做花巷了。

“上世纪50年代还有剩几家会做手工艺花卉制品，到了60年代后就基本都是做花圈了。”杨清江说，一些习俗在改变，市场需求也变了，到了现在，花巷也剩下两家花圈店，但也是有着百年历史了。