安妮眼中的清末泉州：像爱丁堡一样有文化底蕴

安妮眼中的清末泉州 ●追踪

清末泉州 像爱丁堡一样有文化底蕴

黎大副教授王强翻译游记后认为，作品详细记录了泉州习俗细节，即便是《马可·波罗游记》里也罕有记载

停泊在港口的帆船

清末民初的泉州长啥样？这个问题，或许可以从百年前的英国女传教士安妮所写的游记里，找到答案。

5月13日，早报A05版《安妮眼中的清末泉州》一文，报道了一本名为《THE CITY OF SPRINGS》书，这本书出版于1902年的爱丁堡（爱丁堡是英国著名的文化古城、苏格兰首府，位于苏格兰中部低地的福斯湾的南岸。），是一位名为安妮·邓肯的女传教士，游览泉州后，回国写下的游记。书中大量珍贵的照片和记载，带我们体验清末的“泉州味”。

连日来，这本书和书中的记载吸引了很多人，其中包括黎明大学外语外贸与旅游学院副教授王强。王强是一位对闽南文化和泉州古港以及海上丝绸之路，有着深入研究的学者，他已经连续几天对此书展开翻译。今起，早报将随着王强的翻译，从安妮的视角，感受清末“泉州味”。

□早报记者 张素萍