安妮眼中的清末泉州：像爱丁堡一样有文化底蕴

专家看法

记录泉州习俗细节

游记作品中所罕见

《THE CITY OF SPRINGS》一书多达100多页，图文并茂。王强认为，书名译为泉水之城或者泉州更为贴切。

通读全书过后，王强表示，书最大的价值在于从细节处描写了很多泉州的生活习俗，尤其是妇女儿童这一群体的生活，而这些即便是在《马可·波罗游记》里，也没有记载。

“而最令人好奇的是书中地名的读音，即威妥玛式拼音法，是清朝的英国驻华公使威妥玛，以罗马字母为汉字注音创立的，在大陆推广汉语拼音前被广泛用于人名、地名注音。”王强说。

全书三分之一内容

描绘泉州社会百态

王强介绍，这本书截稿时间约为1900年，出版时间为1902年。书的第一章主要讲西方人对中国古老文化的崇敬，同时也提出西方崛起，东方没落，带有很强的西方自身优越感；第二章才真正提到泉州，主要介绍泉州的历史渊源。

其中，书中有三分之一的内容，描绘了百余年前的泉州社会生活百态，并以游记的形式介绍街道建筑、民俗及教育等。其余部分，则介绍了教会在泉州传教的情况，“很可能是作者在向教会述职”。

如今，随着翻译的逐渐深入，王强的兴趣也越来越浓了。他透露，今年6月，联合国教科文组织将在西班牙召开丝路国际会议，这本书对他的发言将有重大帮助，“可以从外国人的角度和方式，更好地向他们介绍泉州的文化”。

（本版图片均为翻拍）