上世纪50年代，泉州中山路积水，市民在街上划船
东南网5月24日讯（海峡都市报记者 林永清）一下大雨城市道路就积水，看来并不是“现代病”，在100多年前的泉州，甚至可能更严重。
在安妮的游记第五章，有非常详细的记录：“街道跟河床一样，都是水，在通往北街的十字路口石头阶梯，我们看到‘瀑布’般的流水……一下这样的雨，房子都被淹了，特大雨的时候，街道都走不了，只能坐船或游泳……”
泉州市城市建设档案馆馆长骆沙舟，提供的一张上世纪50年代的老照片，也展示了类似场景，可见当时的中山路有市民在划船。
其实，百年前的泉州，除了有排水沟外，还有泄洪渠，排水系统完善，但为何一下雨就内涝？这里先卖个关子，在后面你会得到答案。
□《THE CITY OF SPRINGS》第五章译文
房子和庙宇（上）
城墙环绕下的城市被四个城门：北门、南门、东门和西门贯穿成四个部分。四条主要大街：北街、南街、东街和西街从各个城门延伸开来。四条大街向城市中心汇集，形成一个十字交会路口。从交会路口出发，分别沿着四条大街，没几分钟步行路程，可以看到巨大的拱门般建筑。这些是鼓楼，跟城门和大街一样，被称作北鼓楼、南鼓楼、东鼓楼和西鼓楼。四个鼓楼包围的区域是城市中心。
泉州城内有排水沟。在不平整的街道花岗石板下，有排泄积水的沟渠，这些沟渠几乎没有维护过。在中国，雨下得很大又持续很久，一场雨就可以发现这些沟渠起不到什么作用。
在交会路口边的北街一到下雨，就常被淹。学校女孩子经常得涉水通过这个区域去南街教堂。有时根本没法通行，只好在学校的礼堂举行礼拜。有个医生需要经过北街去工作的医院，经常因这洪涝造成不便。他意识到只要改变下沟渠走向，积水就可以很快消逝，并愿意支付所有的工程费用，来帮助整个社区，但是他的好意被坚定地拒绝了。因为改变沟渠的走向，需要更改一部分路面石，这样风水也会受影响，整个社区甘愿忍受这种不方便，也不愿承受聚落的风水被破坏的风险。
记得一次我们刚走进南街礼拜堂的周末晚聚会，雨才刚刚下。雨越下越大，雨声把聚会演讲者的声音都淹没了。聚会结束的时候，我们被告知路被淹了，我们只能等待竹轿，这个时候不容易叫到。一番等待后，竹轿被叫来送我们回去，我们坐在轿子里，视野好又遮雨。街道跟河床一样，都是水，在通往北街的十字路口石头阶梯，我们看到“瀑布”般的流水。轿夫们把短裤脚卷得很高，头戴着雨帽（棕竹帽），慢慢涉水而过，小心翼翼怕滑倒，终于把我们安全送到家。一下这样的雨，房子都被淹了，特大雨的时候，街道都走不了，只能坐船或游泳。一个永春来的传教士一次遇到这种情况，在城里坐着船。稻田都淹满水，路标都不清楚，他根本不知道从哪个城门入城。
这个城市还有个复杂的泄洪渠系统，但没起到什么作用。这个系统从城墙外的河流开始，在城内蜿蜒穿过，穿过城墙流入河道。街道下的小排水沟设计成排水沟泄洪渠；这条沟渠一天两次在涨潮的时候流入海水，退潮时都排入海中。泄洪渠或多或少被堵住，雨水无法排出，如果一个官员想多征税，他可以以清理沟渠为由来征税，但一般没有去执行。
上世纪80年代，八卦沟淤泥堆积严重
□翻译志愿者
Francis，比较低调的泉州本地青年，不想透露中文名，也不想上图。他说，因为自己英文不错，平时都有看英文小说，也是泉州历史的一大粉丝，在海都报看到征集志愿者后，马上就通过“花巷”微信公众号报了名。“我觉得这本游记很有意思，也很给力，尤其是百年前老外看泉州的角度更是不一样。”他说，比较遗憾的是，他对于文中个别的地名，实在不懂是哪里。
解读
4条大街贯穿城市 没人带领容易迷路
“描述得很真实，一点都没错。”泉州市城市建设档案馆馆长骆沙舟说，安妮应该是亲身走遍泉州城，才能将当时泉州城的轮廓描述出来。
骆沙舟介绍，水路是当时主要的交通枢纽，所以南门一带商业最为繁华。当时南门通往钟楼的路不像如今是笔直的，在当时必须要拐很多个弯。
就如同安妮在游记中描述的，当时外地人很容易在泉州城里迷路。骆沙舟称，当时要通往城门的路都不是直的，而是被故意设计成弯曲的，“比如从新桥头街那个地方要到城门，过了护城河后还要拐很多弯才能到达城门。这样设计，一是考虑到风水因素，另一方面是为了防御。城门通往城区还有无数条小街巷子，所以当时外地人要是没人带领是很容易迷路的”。
清末八卦沟年久失修 导致排水系统瘫痪
安妮在文章中提到，百年前泉州城内就有排水沟和泄洪渠组成的排水系统，骆沙舟表示这就是八卦沟系，它是泉州老城区的排水系统，“自唐代以来泉州府的子城、罗城遗留的壕沟、池塘，经过宋元时期逐渐连接而成排水渠道，大小沟渠遍布市区，其有大动脉即八卦沟大壕”。
“八卦沟是横截面9平方米的露天壕沟，各支沟都有出水口，汇入外城壕，最终导入晋江出海，形成一套完整的排水系统。”骆沙舟介绍，八卦沟还利用环城的护城壕，像新门、水门、涂门都有水关，水关与护城壕相通，城内各区八卦沟的主沟、支沟泄出的水，因地势不同导引，经各城门的水关注入外城壕。护城壕通过接纳城内的排水，发挥水利工程作用。
“作为排水渠，其排水功能比现在的管道强多了！”骆沙舟解释，这些排水沟渠虽然排水能力强，但一个很大的缺点就是时间久了会积满淤泥，严重影响排水功能。而安妮来泉州时正处于清末，她看到的沟渠没法起到作用，正是因为处于长久失修的状态，“所以要定期进行清淤，每个朝代只要是办实事的官员，都会主持进行清淤”。
上世纪80年代末，泉州市政府也组织了一次大规模的清淤。泉州市市政工程管理处相关负责人介绍，此后，泉州市还对八卦沟进行过三四次大规模清淤。目前，已建立机制，日常针对巡查发现的淤积内沟河，定期清理；每5年就对中心市区内沟河进行一次大规模清淤。
关于安妮对内涝的描写，骆沙舟认为，泉州城厢地势北高南低，南部城区经常被淹，但是北部地势高，被淹的情况比较难出现，所以安妮描述的北街一到下雨就常被淹，应该有误；北街往南街教堂是一路下坡，且道路是石头阶梯，安妮提到遇到下雨天，南街教堂的街道跟河床一样，以及看到像瀑布般的流水，则都是合理的。 | 
