泉州7路公交车首设英语报站 站点翻译多以音译为主

【延伸阅读】

英语翻译不准确 最常被诟病

公交车英语报站，在国内不少城市都有范例，早在2000年，厦门市就尝试过普通话、英语报站，但是真正实现智能报站是到了2007年，采用GPS定位，通过站点监测进行报站。不过，在英语报站方面，依然存在争议，对特殊地名的翻译，难免出现不同理解，因此使用的线路并不多，主要还是在机场、火车站等场所使用。2013年4月，福州4辆111路公交车LED显示屏上，显示景点的英文翻译，因为111路公交经过的景点比较多。而在杭州，2009年途经杭州景区的公交线路，都有中英文双语报站。

目前，国内公交英语报站最完善的是上海，但也仅限于部分线路。成都公交英语报站开始于2006年，但也因为中英文夹杂，饱受诟病。不过，在已有的经验中，改善的地方主要是：一、能不用中文尽量不用；二、语速要放慢以便外国人听清；三、站间距务必拉开，避免还没报完站就过了。

相关报道>>>

7路公交车首设英语报站

线路从文化宫至华侨大学 依次使用普通话、闽南语和英语

本报讯 （记者 黄枫）昨日，市区7路公交车（文化宫至华侨大学）成为泉州首条英语报站公交线路，该线路依次用普通话、闽南语和英语报站。今后，英语报站将逐步推广到其他线路。昨日上午9时许，记者搭乘7路公交车，体验英语报站。

7路公交车全程8.7公里，途经百源路、关帝庙、东湖公园、侨乡体育馆、仕公岭、火车东站等，共有16个站点，是连接中心市区到城东新区的一条重要公交线路。

昨日，车子从文化宫驶出，车内的广播先是用普通话提醒乘客，下一站是百源路，接着用闽南语报站，最后用英语报站，“Next stop is bai yuan road”。当车子到达百源路站点时，车内的广播仍是三种语言报站，其中英语翻译为“We are arriving at bai yuan road”。在接下去的十来个站点，均是用这三种语言报站，在起始站和终点站之间会增加提醒的语句。在英语报站中，除了圣墓、文化宫、火车东站这三个站点是用专有名词外，其他站点大多是地名音译再加上英语，像东湖公园就是“donghu park”。

泉州公交发展有限公司经营业务部齐先生说，泉州公交的站点地域性比较强，除了有的站点有专有名词外，其他的站点只能通过地名音译再加上英语。此次以7路公交车为试点，也有考虑到华侨大学的外籍学生、外籍老师较多，能更多地收到建议，完善英语报站。

接下去，公交公司会将英语报站逐步推广到其他公交线路，着重在外国人多的地方和旅游景点进行推广。

“这个举措会为来泉州的外国人提供很多方便。”来自巴西的外籍教师Marcos在泉州师院已经任教11年了，昨天他听了7路公交车英语报站的音频，觉得报站很清晰，也很清楚。

“这是个好消息啊，很开心。但是，英语报站的发音一定要准确！”来自马来西亚的jason说，他以前去过一些大城市，里面有些英语报站的发音不准确，导致他乘坐公交车老是坐过头，很郁闷。如果可以的话，在车内的LED灯增加英文站点，那就更好了。

据了解，随着经济的发展，越来越多的外籍人士来到泉州生活、工作，洽谈商务，特别是泉州获评“东亚文化之都”后，国际游客更是慕名而来。在公交车上设置英语报站，能为他们出行提供方便。

来源：泉州晚报