闽南人吟出唐诗“原声大碟” 更能读出平仄韵律

二 古语痕迹

与众不同的发音与上古汉语语音一致

据王建设教授介绍，闽南话在语音方面，既有上古语音痕迹，如“飞肥饭放缚/芳浮”等字母读〔ｐ/ｐ‘〕，“猪橱朝陈竹逐/虫程”等字的声母读〔ｔ/ｔ‘〕，“骑”〔k‘ia24〕、“徛”〔k‘ia41〕、“蚁”〔hia22〕、“寄”〔kia41〕等字还保留上古歌部读音（古无轻唇音、舌上音）；也有中古语音现象，就闽南方言的韵母和声调系统看，应该说是基本保留了中古音系的特征，如六个辅音的尾齐全，〔am〕（庵）、〔an〕（安）、〔a〕（翁）——〔ap〕（压）、〔at〕（遏）、〔ak〕（沃）；完整保留古汉语平、上、去、入四个调类，如阴平：军〔kun33〕；阴上：滚〔kun55〕；去声：棍〔kun41〕；阴入：骨〔kut5〕。

泉州师范学院副院长、中国社科院文化研究中心闽南文化研究基地主任林华东教授在《闽南方言与海峡两岸文化共同体的形成及发展》一文中认为，闽南方言中保留了具有典型特征的古音古词和古汉语语法特色。上古汉语的“古无轻唇音”、“古无舌上音”、“古多舌音”，这些重要的语音现象还都保留在闽南方言中。例如，在闽南话中，“痱”、“房”、“浮”、“饭”等字读b、p声母，不读“f”声母；“朝”、“竹”、“丑”、“抽 ”、“治”、“赵”等字读d、t声母，不读“zh、ch”声母。闽南话的这种发音与上古汉语语音是一致的，没有经历中古时期这方面的语音演变。在韵母和声调方面，闽南方言保留了完整的鼻音韵尾和入声韵尾，较好地继承了中古音系的特征。

三 古词留存

“阿兄”、“阿母”称呼语曾经盛行于汉魏六朝

南朝·宋（420年～479年)出现了一部著名的文言志人笔记小说集《世说新语》，它以当时的方言俗语来刻画和表现魏晋人物的言谈举止和精神气度，语言多姿多彩，美不胜收。王建设教授在《〈世说新语〉选译新注》中利用泉州方言来解读《世说新语》，结果发现，《世说新语》与闽南方言（尤其是泉州话）之间存在着一种奇妙的联系。

就人称代词而言，“我”“汝”“伊”（《世说新语》中最重要的三种人称代词），还有用作近指代词的“者”、“阿堵”，用作远指代词的“许”等，闽南话至今沿用。就称谓系统而言，“阿瓜”“阿龙”“阿兄”“阿母”这些曾经盛行于汉魏六朝的称呼语，今天在闽南仍不绝于耳。

此外，介词“著”，概数词“所”，量词“过”，用于句末表示疑问的否定副词“未”，这四个独具特色的魏晋口语词，至今仍为闽南话的常用口语词。如闽南方言的“未”与古汉语的用法一样，可放在句末，表示询问语气。例如《汉书·外戚传》中有“太后独有帝，今哭而不悲，君知其解未？”而现代泉州话中有“来未（来了没有）”的说法。

闽南方言中还保存着大量唐代古语，如词缀“阿”“生”；代词“者”“是物”“伊”“底”；名词“栽”“百年”“门扇”；量词“丛”“过”；动词“趁”“促”“斗”“放粪”“解”“彭亨”“撇”“候”；形容词“彻”“簇簇”“恶”；副词“第一”“伤”；语气词“无”“也”等。这些都可以在古籍中和现代闽南语中找到相印证的例子。