闽南人吟出唐诗“原声大碟” 更能读出平仄韵律

一 历史探源

以汉语为主体，汉魏现胚胎，南北朝成型，唐宋时成熟

闽南方言形成于何时，学术界至今未有定论，但大多数学者认为至少在上古末期的南北朝已见端倪。厦门大学教授周长楫称，闽南方言在汉魏已现胚胎，到南北朝成型，及至唐宋时期是它走向成熟的标志。

闽南方言是在福建闽南地区形成和发展的。它主要是北方中原汉人在不同历史时代因避战乱、平叛乱或逃荒等原因多次向南方迁徙，进入闽南地区后逐渐形成的。在中原汉语跟当地土著语言的交流和融合过程中，中原汉语是占着绝对优势的，它虽然也吸收了土著语言的若干成分，但最后形成的是以汉语为主体的闽南方言。闽南方言保留的古汉语成分比汉语其他方言多，是“古汉语的活化石”。由于不同历史时期语音、词语层次的不断积淀，使闽南方言形成了庞大而复杂的语音结构和词汇结构。

闽南方言的发展表现为两个方面，一是在地域的扩展，即走出闽南地区的范围；二是方言自身的发展，主要是语音、词汇和语法等内容的不断丰富、充实。但据著名语言学家李如龙介绍，闽南话的读音有字音系统和话音系统之别。话音系统跟随口语不断变化，它在不同时期会吸纳各种不同的元素，因此和晋唐时期会有很大差异；字音系统是按照古时候的韵书、韵赋来读，由于传承良好，它从晋唐以来，几乎是保持不变的，“在这点上面，闽南方言保留了很高的价值”。

周长楫还表示，闽南方言文化在南音、梨园戏、高甲戏、木偶戏、歌仔戏中所保留的唱本、戏本，以及南音、梨园戏所占的重要地位，都可以证明闽南方言具有悠久的历史。

华侨大学文学院教授王建设在其著的《明弦之音——明刊闽南方言戏文中的语言研究》一书中也指出，古语积淀丰富是闽南话的一大特点，分别刊印于十六世纪与十七世纪初的《荔镜记》、《满天春》是早期闽南方言文学重要的文献，探索闽南方言戏文中语音、文字、词汇、语法的大致面貌及发展轨迹，对闽南方言历史演变的研究具有重要的参考价值。另外，泉州南音唱词中保存了很多古泉州音。这些古音，既有成系统的（如“鹧鸪音”），也有零星的；既有口语中已经普遍消失了的，也有只是在部分地区消失了的。