汝呷饱未？ 闽南语飞出太阳系为上太空的语言之一

9月24日东南早报B叠《环球视点》之星际起航专题，对1977年发射升空的旅行者1号进行揭秘式解读。

鲜为人知的是，有一句闽南语：“太空朋友汝好！汝呷饱未？有闲来阮这坐坐！”随着“旅行者1号”向外星人发出问候。

□早报记者 林福龙 陈彦琳

内容揭秘

精心挑选唱片内容 含图片音乐祝福语

“太空朋友汝好！汝呷饱未？有闲来阮这坐坐！”（译：太空朋友你们好！你们吃饱了没有？有空来我们这儿坐坐！）

飞离太阳系的“旅行者1号”若是碰上外星人，它就能听到这句用闽南语讲述的亲切问候语。

今年9月12日，美国宇航局（NASA）发布消息证实，1977年9月5日发射的“旅行者1号”无人太空探测器已经飞出了太阳系。值得一提的是，“旅行者1号”还携带一张金唱片，里面收录55种人类语言讲述的问候语，闽南语就是被选用的四种中国语言之一。

这张金唱片被小心地置于一个铝制保护盒内，并配有唱针。在唱片的封面上，设计有符号语言，讲述旅行者飞船的出发地，并描述这张唱片的播放方式。全部115张图像使用目录方式列出，其余则是声音文件。

唱片的收录内容由以康乃尔大学的卡尔·萨根为首的美国国家航空航天局委员会决定。该委员会选择115幅图像，以及多种大自然的声音，包括滑浪、风、雷，以及鸟鸣、鲸鱼歌声在内的动物叫声等。同时，该唱片还挑选出来自不同文化及年代的音乐、地球人使用55种不同语言说出的祝福句子。

试听唱片

闽南语：太空朋友汝呷饱未

昨日记者试听收录在金唱片里55种语言的问候语。“太空朋友汝好！汝呷饱未？有闲来阮这坐坐！”在唱片中，熟悉的闽南语传来，这句闽南式招呼语是由一女声录制，听起来颇为亲切。

据了解，“来自行星地球的孩子（向你们）问好”55种地球语言讲述的问候语，旨在向外星人表达人类的问候。开头是阿卡德语，这是一种已经灭绝的闪米特人语言，大约6000年前曾经被这些古人使用。问候语的最后是来自中国的吴语方言。另外，中国语言中还有粤语、普通话的问候语。

那么，被携带上太空的金唱片如何播放呢？已故美国天文学家卡尔·萨根曾经指出：“只要遭遇先进的外星文明，这艘飞船将会被捕获，它所携带的唱片将会被播放。”

专家看法

闽南语是古汉语活化石 入选合情合理

“作为55种上太空的人类语言，闽南语能入选，意义特别重大，让我们引以为豪，同时也应当引起我们的重视，对这种古老方言加以发掘、传承！”泉州学研究所所长林少川称，闽南语由两汉、魏晋、隋唐入闽，传播至今，历史十分悠久，是古代汉语的活化石。讲闽南方言的人数众多，而分布地域广泛也是闽南语的一大特色，甚至在东南亚等国家，闽南语也行得通。闽南方言特色独具，保留中原语言的元素，又融合本地土著文化、外来文化，吸收多元文化，博大精深。

林少川认为，语言作为文化的载体，是人类进步的工具，既有地方特色，也有广泛的世界性。作为历史文化名城的泉州，最近又荣获东亚文化之都的美誉，兼之“闽南语飞出太阳系”这一重大事件，我们应当以此为契机，加大宣传力度，在培养、引进闽南文化传承人才等方面发力，真正让闽南语再绽异彩，大放光芒。

“闽南语、粤语、吴语是中国使用人群最多、影响最广的三种方言，加上普通话，中国被选入的四种语言是实至名归。”泉州民族民间文化保护研究会会长陈日升认为，虽然这些被选用的中国方言由美国专家挑选确定，但非常有中国特色，在一定程度上也代表中国丰富的语言文化。

华侨大学文学院教授王建设表示，闽南语是古汉语的活化石之一，保留很多古汉语的精髓，作为中国语言的代表之一被选录在55种人类语言中，是理所应当的。