闽南人吟出唐诗“原声大碟” 更能读出平仄韵律

四 语法古风

“人客”、“闹热”可以追溯到唐代

王建设教授向记者详细解说了唐五代的语法现象在泉州话中的一些留存。

在构词法方面，泉州话中的一些“倒序词”如“人客”“闹热”等可以追溯到唐代。杜甫的《感怀》诗云：“问知人客姓，诵得老夫诗。”白居易的《雪中晏起偶咏新怀》：“红尘闹热白云冷，好于冷热中安身。”

林华东教授亦举例：闽南方言说“鸡母”(不说母鸡)、“鸡翁”(不说公鸡)、“人客”(不说客人)、“臭酸”(不说酸臭)，也是沿袭了古汉语的说法。因为上古汉语早就有“中心语+修饰语”这样的构词方式。《诗经》里的“桑柔、羔羊、树杞、树桑、树檀”就是“柔桑、羊羔、杞树、桑树、檀树”；古代著名的“城濮之战”就是“濮城之战”。北魏张丘建《算经·百鸡题》就说“鸡翁一，值钱五；鸡母一，值钱三”。直到元朝，关汉卿还在《刘夫人庆赏五侯宴》中写着：“我道鸡母为何叫唤，原来见此鸭雏入水，认他各等生身之主。鸡母你如何叫唤？”

在句式方面，王建设教授认为值得一提的是处置式。处置式是汉语的一种特殊语法结构。唐五代的处置式有“将字句”“把字句”“捉字句”三种，如王梵志诗曰：“本是屎尿袋，强将脂粉搽”；《敦煌变文·董永》：“阿郎把钱都计算，计算钱物千疋强”；“向吾宅里坐，却捉主人欺”《敦煌变文·燕子赋》。除“把字句”外，其他两种句式今泉州话仍经常使用如：“将字写伊好势（把字写好）”“茹狂狂，掠裤倒吊囊（忙中出错，把裤子穿反了）”。

五 古韵悠长

闽南方言诵读，更能读出唐诗平仄韵律

“许多唐诗实际上用普通话来念平仄不符，反而要用闽南方言的文读音来诵读，方能显出韵律之优美。”周长楫教授称，用闽南方言的文读音诵读唐诗，平仄格律才能跟唐诗一致，多数诗篇才会顺口押韵。如李白的《送友人》中“青山横北郭”，闽南话格律是“平平平仄仄”，“郭”字如按普通话读音，其格律是平声，而按闽南话则是仄声。

又如：“离离原上草，一岁一枯荣(rong)。野火烧不尽，春风吹又生(sheng)”，按律诗要求，“荣”和“生”要押韵，但用今天的普通话去读，“rong”和“sheng”就不能算押韵。如果用闽南话文读音去念,“荣”念“yieng”，“生”念“sieng”，“荣”和“生”就同韵了。

王建设教授也笑着说：“我们如果以李白的《送友人》为例子，听听唐音（依照著名语言学家罗常培先生的拟测）和今天泉州音有多大差别，就能明白，为什么懂泉州话的人能轻松与李白对吟唐诗了。”

不难看出，在诵诗时，唐音和泉音的区别很小，因此，沟通不是问题。而这样的例子，比比皆是。正是有语言这样伟大的事物存在，才把我们和千年之前的祖先们又一次紧密联系在了一起，这不能不说是一种“神奇的力量”。