泉州师院寒假社会实践队用英语“牵线”千年非遗

    在泉州非物质文化遗产馆中，队员为孩子介绍非遗文化。泉州师范学院外国语学院 供图

东南网2月9日讯（通讯员 周琪颖 本网记者 谢玉妹）近日，泉州师范学院外国语学院组织寒假社会实践队，开展“双语说非遗”文化传播活动。学生们结合专业特长，通过实地研学、社区互动与新媒体推送等方式，生动阐释国家级非物质文化遗产——泉州提线木偶戏，在实践与传播中助力这一千年艺术绽放新光彩。

活动前期，队员们系统搜集文献资料，集中观摩《小沙弥下山》《钟馗醉酒》等经典剧目片段，并前往泉州市非物质文化遗产馆开展实地研学。在传承人的细致讲解下，大家从木偶构造、提线技法到行当流派，逐步建立起系统认知。以此为基础，团队梳理出一批中英文对照的核心术语，制作成双语学习卡片，为后续传播做好扎实准备。

带着这些素材与认识，实践队走进金山社区、泉州工艺美术合作社等地，设立流动展演台。队员们与非遗传承人默契配合，非遗传承人每展示一个技法，队员们便用英语即时传译，“lift（提）”“tremble（抖）”“spin around（转身）”……在现场，小朋友们跟读“intangible cultural heritage（非遗）”“string puppet（提线木偶）”等词汇等短语，并尝试扮演“小小翻译官”，用英语描述木偶的动作情节。古老的技艺在轻松的双语互动中，变得可触可感、易学易传。

活动过程中，队员们充分发挥新媒体传播优势，通过抖音、微信视频号等平台，及时分享现场短视频与图文记录，让木偶戏表演从场馆走向云端，吸引众多网友在线观看与互动。团队目前正在系统整理实践素材，筹备制作系列双语微短片，并计划在校内开展非遗双语分享会，进一步向青少年群体介绍提线木偶的历史内涵与当代价值。

泉州师范学院外国语学院相关负责人表示，将持续开展此类实践活动，引导学生以专业能力服务地方文化传承，在挖掘、阐释与传播中，担当非遗保护的青年使者，用双语搭建文化交流之桥，助力更多中国故事走向世界。

在泉州工艺美术合作社，队员用英语传译提线木偶动作。泉州师范学院外国语学院 供图