遍寻文献力挺古城 德国学者出版解读泉州专著

本报讯 （记者谢曦）一年前，一位与泉州有着深厚渊源的国际友人恩勒特教授带着对泉州历史文化的热爱，遍寻欧洲和美国的相关文献资料，将有关泉州历史的记载整理成书。今年，这本名为《走近泉州》的德文书被翻译成中文，即将与泉州读者见面。记者昨日从市外事侨务办获悉，《走近泉州》中文版将于今年6月世界闽南文化节期间举行首发式，届时，该书作者恩勒特教授将再次造访泉州，感受闽南文化的独特魅力。

恩勒特教授是德国莱法州州长国际关系事务代表、德国有名的汉学家，也是泉州的老朋友。在他的牵线和积极推动下，1995年11月，泉州与德国莱法州的诺伊施塔特市正式缔结友好城市关系，展开了诸多领域的交流合作。几年前，为增进诺市人民对泉州的了解，诺市政府特委托恩勒特教授著书介绍泉州。该书将泉州置于世界历史的大背景下，通过一位德国汉学家的视角，详述了不同历史时期中国与西方的关系，尤其是泉州港口的发展、兴盛的过程，特别提出了泉州港口的发展带给全世界人民四个概念词汇——茶、丝绸、帆船、番茄酱。书中引用了许多欧美国家关于泉州的文献记载，包括一些外国旅行家、传教士在其书信或游记中对泉州的描述，其中一些珍贵的史料是国内历史学者之前未曾获悉的。

恩勒特教授无偿授权我市将该书译成中文并出版，同济大学德意志问题研究所承担了此次翻译工作。目前，译文初稿已基本完成，正进一步修订，不久将付印成书。