专家看法

莫用词典的功能审视字典

国家语委语言文字应用研究所研究员厉兵教授认为，对新版《新华字典》的议论，是一个很好的现象，说明人们关注民族的文化建设，反映人们不同的语言文字规范观。

增加的有没有问题？

在增加义项这个问题上，厉兵教授认为有些地方的确值得探讨。以“晒”为例，第10版《新华字典》“晒”字头下只有一个义项：把东西放在太阳光下使它干燥，人或物在阳光下吸收光和热。字典举了两个用例：晒衣服、晒太阳。第11版《新华字典》这次增加了两个义项：1.〈喻〉对人置之不理：把来访者晒在一旁。2.〈外〉展示，多指在网络上公开透露（自己的信息）：晒工资/晒隐私。因此，他表示，“晒工资”的“晒”这个义项该不该收入字典，“完全可以讨论”。

删去的有没有影响？

对于最新版《新华字典》删掉“手机”、“秘书”、“合作社”等传统词汇的问题，厉兵教授表示：“对《新华字典》改版持异议者有个误区。”字典是以字为对象，确立每个字的形、音、义，即确立规范的字形、读音、义项。每个义项下一般列出几个词语做例子，非常必要时，列出一两个复音词。例如第10版《新华字典》在“合”字头下第2个义项“聚，集”，列出“合力”“合办”“合唱”三个词语做例子，然后列出[合同][合作][合作社]三个复音词，并作了浅释。不管是列举例词还是列出复音词，目的是让字典使用者理解“合”的“聚，集”这个意思。至于由“合”做首字构成的复合词、合成词、成语、惯用语有很多（《现代汉语词典》收录了80多个），那是词典要承担的责任。基于此，他指出，用词典的功能去审视字典，“显而易见，是毫无道理的”。

网络新词是否会冲击传统语言体系？

新版《新华字典》收入网络新词，是否会对传统的语言体系造成一定冲击。对此，厉兵教授认为：“网络词语冲击问题，我认为被人为夸大了。大家不妨数一数，上世纪90年代以来，到底有多少网络词语进入全民语言了？几个网络词语能进入全民语言，那说明它的生命力强，你想阻挡也阻挡不了。”

厉兵教授强调，第11版《新华字典》新增加标准汉字800多个，调整汉字读音，增加汉字义项，增加例词例句，增删了复音词例，增补姓氏人名地名用字，调整编纂体例，都是值得称赞的。应当说，第11版《新华字典》“是最好的一个版本”。