中共福建省委宣传部主管
福建日报报业集团主办
您所在的位置: 东南网泉州频道> 泉州民生> 奇闻异事 > 正文

网友微博发闽南版《圣诞歌》 阿公阿嬷更爱听

qz.fjsen.com 2011-12-16 08:46   来源:东南早报    我来说两句

(视频截图)

还记得那首脍炙人口的《圣诞歌》吗?如今,圣诞歌也有闽南版了,不仅年轻人喜欢,阿公阿嬷都听得懂哦。

《欢喜圣诞歌》网上受捧

近日,网友@有闲来坐 在微博上贴出闽南语版的《圣诞歌》,引来众多博友围观。记者点击视频,听到的乐曲是耳熟能详的《圣诞歌》,画面是由圣诞老人、雪景和各种礼物连成的动画。与之前众多版本不同的是,歌曲以闽南语演唱。

改编过的圣诞歌名为《欢喜圣诞歌》,王金选作词。歌词如下:北风呼呼吹,谁人对遮过,圣诞老阿伯,礼物背一大袋……紧来提,紧来提,一人有一个!歌词大意为:圣诞夜,北风吹,圣诞老人背着一大袋礼物挨家挨户发,大家赶紧来拿,一人有一个!

网友:

闽南味十足,很亲切

@IPAD便便:好欢乐、好亲切的闽南版圣诞歌。

@冰诺佳佳佳佳:不错不错,虽有些听不懂,但闽南味十足。

@love_three:圣诞节时,闽南可以放这首歌,阿公阿嬷才听得懂嘛。

专家:

应注意闽南语独特的写法

华侨大学文学院教授、泉州方言研究会理事长王建设说,《欢喜圣诞歌》的视频画面、歌词歌声都不错,但泉州人听起来还是觉得隔了一层。歌曲是用泉州话唱的,但歌词翻译上还需注意其独特的写法,视频中有些歌词是以台湾地区的闽南话来翻译,和泉州方言会有些不同,如视频里“茨边”的“茨”不符合一般的书写,应为“厝边”。

(记者张素萍)

责任编辑:谢玉妹
相关新闻
相关评论
点击排行
关于东南网 - 广告服务 - 联系我们 - 本网·律师严正声明 - 友情链接 - 网上订报 - 给我留言 - 投稿邮箱 - 版权所有
Copyright 2008-2010 fjnet Corporation, All Rights Reserved 国新办发函[2001]232号 闽ICP备案号(闽ICP备05022042号)
东南网授权法律顾问 北京市中银律师事务所福州分所 许水清 律师 电话:13809520738
本站职业道德监督电话:0591-87079320 全国非法网络公关工商部门举报电话:010-88650507(白天),010-68022771(夜间)
广播电视节目制作经营许可证(闽)字第085号 增值电信业务经营许可证 闽B2-20100029      互联网出版许可证 新出网证(闽)字12号
息网络传播视听节目许可 许可证号:1310572 《中国互联网视听节目服务自律公约》

主办:福建日报报业集团 未经许可不得建立镜像