自学闽南话和英语 湘妹子蝶变“励志姐”(图)

深受刺激

听不懂英文重学英语

令刘雪英记忆犹新的是2000年的10月，刚到威廉家做事，她与威廉的对话变成了“鸭子听打雷”——他们的交流完全依赖“手舞足蹈”的比划和一本中英文字典。

因为不懂英文，她与威廉常有尴尬发生。有一天，刘雪英陪着威廉去买窗帘，威廉原本想买便宜的布料凑合着用，刘雪英却误以为老外都喜欢贵的。“因为无法沟通，我搞不懂他想买什么尺寸、花色、款式，结果两人白跑了一趟。”刘雪英很受“刺激”，狠下心来重新学英语，借来学生的英语课本，从启蒙单词开始背。

“我背了很多单词，单词量够的话，心里就不慌，有时只要一个单词，对方就能明白个大概。”刘雪英说，学英语，最关键要敢说，“我虽然说得不好，但只要老外听懂，我就觉得成功”。

亦师亦友

与东家建立深厚感情

“老外特别随和，他们从不笑话我讲得不好，总是鼓励我大胆说。”刘雪英至今感恩启蒙老师威廉的无私帮助，“他常说‘I Show You’（我示范给你看），每天都会教我一些日常用语，第二天还抽空考我，答对了会得到夸奖，甚至奖品。”威廉出门上课或者办事，如果刘雪英不在，他会留下一张英文字条，刘雪英看到字条对着字典翻译出来，后来慢慢地尝试用简单语句回复，再后来，已经能够写出完整的句子和便条了，这让威廉感到惊奇。

威廉在泉州任职3年，因为年龄和身体等原因返回澳大利亚，刘雪英与他始终保持着通信来往。“每次都是先写成中文，然后再对照着字典，一点一点地翻译成英文。”刘雪英说，现在威廉已经77岁了，两人每个星期都会通电话，“他前不久被确诊为癌症，我要多鼓励他。”正是有威廉耐心教导，在他家做保姆不到一年，刘雪英就能用流利的口语进行日常交流了，“心里一直很感激他”。

平等尊重

让她爱上了家政工作

威廉回国前把刘雪英介绍到另一个加拿大籍外教马丁·布朗家做家政，随着英语口语越来越流利，刘雪英除了帮主顾打扫卫生、做饭、带孩子、买菜，还陪他们逛街购物砍价，陪他们看病买药，缴交水电费等。甚至节日聚会、外出游玩老外都爱带着她，慢慢地刘雪英完全融入外教生活圈中。

除了马丁·布朗家，刘雪英同时在好几位外教家做钟点工，最多时超过10位，他们来自美国、英国、荷兰、加拿大、新西兰、俄罗斯、巴基斯坦、印度等国。当然，业务量暴增，外教之间的口头“免费广告”，让她的客户从来没断过，十几年来刘雪英做外教家政从“兼职”变为“全职”，她的外籍客户算起来已有四五十个，遍布几大洲10多个国家。