晋江一六旬老伯爱作冠头联 巧用谐音代替冷僻字

偶尔碰到冷僻字

巧用谐音来作联

农民建栋新房子不容易，总希望写上一副寓意吉祥、深刻的大门联。曾老说，或为表孝心，或感念男女主人的勤劳持家，很多农家厝的大门联都会将家里老人或是男女主人的名字写进对联里。除了这个要求，求联者希望对联里的字“要好、要吉利、能长久”。

“一栋房子住个几十年没问题，所以就得保证雕刻在大门上的对联内容长盛不衰、不会过时，这并不容易”。曾老介绍，不会过时的词句一般就是一些描述好山好水好风景的，即便这样，有些意思相对不好的字还是会碰到，因为这些字就来自主人的名字。“比如我们这有一位女主人名字叫‘乌娘’”曾老说，“乌”这个字只有在“乌黑发亮”里才有好意义，所以在主人的同意下，他将“乌”字换成了闽南谐音字“荷”字。

又比如，有一次求联者要求男主人的名字放进上联，女主人的名字放在下联，但女主人却偏偏叫“冷春”。曾老说，看到有一个“冷”字，他就浑身发冷了，要将这个“冷”字放进满含吉祥意思的对联里，一时让他犯了难。当时正值春节，有一天他走在街上，看到家家户户都在蒸碗糕，热气腾腾，顿时“冷暖咸宜四时春”在他脑子里迸了出来，“突然发现正语反语放一起，出了好效果。”

相关链接

曾华河所作冠头联选摘

1.为安海镇浯厝村王氏宗祠重建所作的中脊联，要求冠开闽王“审知”一名：

审时度势开疆辟壤行新政

知书达理闽都兴隆建奇功

2.一男主人叫“台录”，女主人叫“美花”，请曾老结合他们的职业“装修”作联：

台柱擎天景益美

录择贤明锦添花