闽南语段子中与七夕有关的“血案”：卖炮人打卖亭人

黄晖/绘

□记者 陈彦琳 实习生 张燕萍

七夕快到了，在这个日子里，闽南民间要“做七娘妈生”，为了求孩童平安而焚送“七娘妈轿”“七娘妈亭”。说起“七娘妈亭”，最近微博上热传一个关于“卖亭”与“卖炮”的闽南语笑话段子。

卖炮人打卖亭人 闽南语谐音引误会

近日，网友“崇武正港兄弟”在微博上发表了这样一个段子：一到七娘生就想起小时候一笑话。话说一卖鞭炮的和一卖七娘妈亭的走到一起叫卖，卖鞭炮的喊“卖炮”，而后面卖七娘妈亭的喊“卖亭”，结果就扭打在一起了！为什么呢？

原来，在闽南语里，“卖炮”就是卖鞭炮的意思，卖“七娘妈亭”的，简称“卖亭”。网友“古城在线-梦幻一生”说，“卖亭”和“不响”的闽南语读音，乍一听差不多， 所以他们俩打起来的原因就不言而喻了——“哑炮谁会买啊！”

“闽南人才看得懂的笑话。”“强大的闽南语！”“懂闽南语的，乐一乐吧!”段子一出，许多网友加入对童年的回忆和生活中关于闽南语趣味的讨论，有网友调侃“一串鞭炮引发了一段闽南语血案故事！”

网友还举例，在闽南语里还有很多有异曲同工之妙的表述。如，“卖金纸”和“卖桌（在闽南语中与‘不着’谐音，即点不着火）”，“买席”和“举椅仔垫脚”，“卖豆芽的不爽卖莴笋的”等等。