闽南语段子中与七夕有关的“血案”：卖炮人打卖亭人

方言音变生段子 闽南语趣味有魅力

华侨大学王建设教授称这个段子让他想起了小时候孩童的一个恶作剧。以前，泉州有一个以沿街叫卖清热草药为生的男子叫“公正”（不知何故，人们好像总叫他“痟（闽南语‘疯’的意思）公正”）。他身边常跟着一群“口孽”的孩子，他刚吆喝完“含草菅”“箬下红”“竹芯”，孩子们会马上接一句“滥糁拖”“呣着侬”“激心”。

王教授解释，“含草菅”、“箬下红”、“竹芯”是清热草药的名字。孩子们说的“滥糁拖”“呣着侬”“激心”则是这些草药相对应的谐音，“滥糁拖”是胡乱拉人的意思；“呣着侬”是“找错了人”；“激心”是“伤心”之意。“整句话连起来的意思就是，胡乱拉人拉错了人，很伤心。”

王教授表示，这些段子源自生活，是过去人们在交往、生活中因为谐音音变产生的有趣误会，体现了闽南文化中方言的趣味和魅力。

不过，王教授也指出，谐音笑话段子要自然有趣，卖炮卖亭和卖草药就是两个流传很广的笑话，但像卖金纸和卖桌等就编得不够好。“‘卖桌’闽南语里谐音可能听成不着火，但很少人会上街吆喝卖桌。若是把现实生活中不太可能出现的场景编进段子，太过牵强附会就不可笑了，因为其中少了韵味。”