侨批里的“代码” 遇国外严控侨汇巧用暗语核对

国外严控侨汇

信局巧设“代码”

研究侨批中，还发现有趣的一面。有些国家禁止资金流出，为了寄钱给家人，华侨们用的都是暗语。指着其中一张侨批，林敏红说，内容中提到收到“线丸100”，他们本来以为只是普通的线而已。后来经老专家证实，才知道原来这也是钱的一种暗语。

前不久，一位老先生向该档案馆赠送了当时荣记信局设“代码”通信的告示复印件，还原了这一切。原来，上世纪50年代，越南地区严控侨汇，侨眷在提及钱时常用白米、洋针、布匹等单位替代，也不甚安全。后来，当时的荣记信局还让派送员和侨眷做好沟通，书写回批要灵活使用金额代码，并提供了一些代码。如，如果寄的是HK50，要用“接来信并五分相片一张一见甚喜”来替代；HK200，就是“本日二伯已到家路上平安免念”；HK10000，则是“万兄近日到家路上平安顺慰”。

那HK又是指什么呢，是不是某种货币的简称？林敏红说，她们也不知道HK是代表什么意思，具体还有待进一步研究、破译。

林敏红说，在研究侨批中，还有许多好玩的事情。要想知道更多，那就记得到时去展厅看看，那里有你想要的答案。