永春龟龙宫奇联破解 撰写者古文研究较深有卖弄之嫌

资料图片

专家耗时多日 终于破解奇联

破解这副奇联的是中国社会科学院研究生院教授、博士生导师，中国社会语言学会会长苏金智。

早报报道的永春县五里街镇高垅村龟龙宫这副奇联，也引起苏教授的兴趣。为了破解谜团，苏教授特意查阅了大量工具书。

在接受早报记者采访时，苏金智教授介绍，这副对联的文字确实很少见，在查阅了《汉语大字典》、《康熙字典》、《龙龛》、《广韵》等大量工具书后，他终于破解了这副奇联。

苏教授介绍，这副对联，上下联各八个字，前面四字由两字的三叠和四叠组成，后面四字大都是已经不用的古字。其中，上联的前四个叠字：四个“风”重叠读hōu（阴平），形容风声，三个“风”重叠读xiū（阴平），也是风声；四个“雷”重叠读bèng（去声），形容雷声，三个“雷”重叠读bìng（去声），也是雷声。下联的四个叠字，四个“云”重叠读náng(阳平)，意思是“云广貌”，三个“云”字重叠读duì（去声），意思是“云貌”；四个“山”重叠，《中华字海》有其字，但音未详，是“山峦重叠”的意思，三个“山”重叠，音、意同“涩”字。

上联第五个字是“神”字，第六个字是“威”字；第七个字是篆字“面”，第八个字是“戍”字。合起来就是“神威面戍”

下联的第五个字是“仙”字，第六个字是“法”字，第七个字和第八个字分别是“无”和“边”。合起来就是“仙法无边”。

由此，上下联合起来表达的意思就是：

上联：风声阵阵，雷声轰隆，威武的神在这里护卫。

下联：云雾缭绕、山峦叠嶂，仙法无边。