400多封百年家书终解密 晋江男人许书琏的1913

［1924~1931年］ 娇妻腹痛病故 家事国事两边忧心

1924年，军阀混乱，许书琏陷入内外交困期。不时有各种军阀，来找侨眷征收苛捐杂税，其中有一次苛捐杂税达到2000元。而1925年起，菲律宾当地时局也较乱，唐人街生意难做。而当年，许书琏岳父还无辜被抓，需要一大笔的赎金。

1925年闰四月，许书琏妻子因腹痛7天不治而亡。到1928年时，祖母和父亲也相继去世。当时，弟弟和姐夫都不顾家庭，许书琏还要负责给小舅子、姐姐、岳母、宗叔、堂兄弟等家庭开销，整个压力极大。尽管如此，在多次来信中，许书琏并不抱怨自己的苦楚，依然定期寄来银元。

随后，两个女儿寄养在姐姐和岳母家，养子则被他带到菲律宾。1931年，在家里的多次催促下，许书琏续弦，又生了2个女儿。此后许书琏的重心都放在培养养子上。随着社会发展，之后的信件也越来越白话文，直到上世纪40年代，养子回国相亲后，通信便逐渐减少。

据推断，许书琏随后回国养老，养子留在菲律宾发展，四个女儿已嫁人。

正批内容梗概：菲律宾华侨许书琏寄给晋江龙湖祖母蔡氏的侨批信，信中提及祖母与父亲吵架分家的事情不要生气保重身体为先，自己在菲律宾是借东应西维持，所以不能确定回家日期，请祖母寄一幅玉照到菲律宾，并汇大洋4元。

【延伸阅读】

研究背景 时间跨度大，有时代代表性

泉州市档案馆征购的许书琏家族侨批中，有340多封是回批，80封是正批。泉州市档案馆保管利用科科长林敏红称，回批是家人写给华侨的信，华人回国时带回的，因而更显珍贵。而因为许书琏家族侨批跨越时间长，自1912年~1947年，记录事件详细，在众多的晋江商人赶赴菲律宾谋生大潮中，极具时代代表性。

文化背景

都是文言文，又没有断句，出现不少时代特色用语

400多封侨批，都是文言文，又没有断句，阅读起来难度大。林敏红说，当时的侨批，很喜欢用闽南语直译，比如，信里提及的“雪文”就是“肥皂”，“金手指”即金戒指。其中还涉及一些专业术语，如说到时间，经常用苏州字码（花码），简化字数，另“阳月”即代表“十月”。还有一些字眼，他们无法解码，如信里提及吃的“卫生丸”，就不知道是什么东西。

林敏红说，侨批有着严格的格式，尊卑礼节有序。如家中祖父母健在，来信需写给祖父母，依次为父母、儿子，最后才是妻子。而且，信末，都要写上“福安”、“金安”等祝福语，落款都得是谦词，如“不肖儿×××”。