最优美译名

第一名：枫丹白露（法国巴黎）

第二名：翡冷翠（意大利，又名佛罗伦萨）

第三名：优山美地（美国）

一般外国地名，翻译家大多采用音译结合意译的方式进行翻译，但以上三个地名翻译实可谓中文译名之中的翘楚。

“枫丹白露”为法国巴黎大都会区内的一个市镇，也是巴黎的卫星城之一。法文意义也非常优美，意思是“美丽的泉水”，此处还有着著名的枫丹白露宫，收藏着最多最好的圆明园珍宝。此外，这里还有一片枫丹白露森林，传说查理王将这片森林赐予了侠盗罗宾汉，如此得天独厚之地，就是古语的“钟灵毓秀”之地吧。

如果没有“翡冷翠”这样的珠玉在前，佛罗伦萨也不失为一个好名字，但是徐志摩的一首《翡冷翠之夜》早已使国人对此名一见倾心了，可见，有一个好名字就能在不动声色之间完成了一场城市营销。

美国加州有个公园叫做“优山美地”，不用去，听名就已让人心向往之，据说风光也的确不负此名，可谓“实至名归”。

最搞笑地名

第一名：庞光镇（陕西西安）

第二名：犀牛屙屎（重庆沙坪坝）

第三名：月津路（台湾台南）

“庞光镇”看上去并没有什么特别，却因其独特的谐音而令人捧腹，甚至上榜“全球十大搞笑地名”，位列第二，据说，广东还有一个小县名为“刚门县”。

“犀牛屙屎”这个地名连很多本地人都并不熟悉，却是真实存在的。重庆的搞笑地名还绝不仅此，距此地不远，还有“犀牛屙屎抽水”、“虾子土扁”、“癞子坝”和“麻风沟”等同样让人匪夷所思又忍俊不禁的地名。

“月津路”在字面上亦是一个不错的名字，但谐音却让人想入非非。台湾还有很多路名属于闽南话发音搞笑，比如“都兰路”、“林北路”、“芝芭里”等，至于著名的“摸奶巷”就不需介绍了。