闽南语融入剧中 话剧“闽化”谁说不可以？(图)

《狂恋》有个戏剧性的结尾，真正表演时，舞台计划以古大厝为背景。

■ 核心提示

福建地区没人愿意看话剧？晋江“创二代”许嘉渠偏不信这个邪，他将在北京演了50多场的话剧《狂恋高跟鞋》（以下简称《狂恋》）引入福建。

然而，如何克服外地话剧入闽“水土不服”的问题？许嘉渠尝试在话剧中加入一些闽南元素，情节改编成主人公在闽南奋斗的经历，对白使用了闽南话，舞台设计以闽南古大厝为背景……“年轻人在话剧中可以寻找到自己的影子。”

“以后，我还想通过影视作品反映泉州的‘创二代’和其他泉州耳熟能详的故事。”许嘉渠正在闽南开启他的创意之梦。

□本期执行 记者谢伟端 陈小阳 黄祖祥 实习生时梦莹 文/图

改编

增加爱拼敢赢的奋斗情节

《狂恋》已在北京演出了五十几场。主人公肥猫和呆狗是两个生活在社会底层的人，他们生活在一个简陋的地下室中，呆狗每天都能看见从他们地下室的窗口路过的一双“红色高跟鞋”，于是便暗恋上了这双鞋的主人——一个和他们有着同样命运的卖花姑娘。而肥猫却每日憧憬着他的梦想，做一个电影人。虽然他们的生活处境一天天地糟糕下去，但是他们在精神思想上却像个贵族，终日自信地幻想着他们以后的日子。他们先后做过群众演员，装疯进过精神病院，在街头卖水以及做过餐馆的服务生。直到最后他们连最低的生活水平都无法维系，而不得不挥泪告别，各自寻找未来的出路……“《狂恋》中的两个主人公正是我和我哥们的原型，反映了我们的‘北漂’生活，只不过做了艺术加工。”

话剧移植到福建，自然要有福建味道。所幸话剧的优势就在于可以根据实际情况改动情节。许嘉渠说，在福建演出，他增加了一些体现闽南人爱拼敢赢的情节。比如，有一段描写的是两个主人公知道有个疯子写了一本关于表演秘诀的书，为了得到那本书，他们来到精神病院，结果被精神病人折磨，但主人公仍然没有放弃；该剧结尾描述的是，若干年后，在一次突发的抢劫事件中，兄弟两人再度相遇，他们在谈到各自的梦想时说，如果有梦想，就要爱拼敢赢。