闽南语融入剧中 话剧“闽化”谁说不可以？(图)

▲排练时，演员同样会拿出一丝不苟的精神来对待。

对白

穿插闽南话贴近乡情

据介绍，《狂恋》在福建使用的是与北京完全不一样的演员。许嘉渠去省内几家艺术学校，让艺术系老师推荐了几十个学生，然后再进行筛选，最后，老师和学生就组成了演出的团队。“团队成员以闽南的学生为主，其中就有泉州人。”据介绍，这些演员的劣势在于他们都有很重的闽南口音，给排练带来不小难度。然而，许嘉渠却巧妙地将“劣势”转化为优势。

“他们会说闽南话，让他们在话剧中穿插使用闽南话，更贴近闽南的观众。”他举例说，有个细节描写主人公在银行被抢劫后，用闽南语大喊“我的牙齿掉了”，还有个细节，配角用闽南话说“事情做不起来”，等等。

之前在厦门演出了两场，闽南话都使用得不多，原因是有很多外地到厦门打拼的年轻人听不太懂闽南话。在泉州演出时，“我们会根据需要，随时增加闽南话对白的分量”。