闽南语融入剧中 话剧“闽化”谁说不可以？(图)

演员们在排练时都铆足了劲想把戏演“透”，闽南语不时“冒”出。

舞台

设计闽南大剧院和古大厝

舞台布景上，在福建与在北京也截然不同。许嘉渠说，北京有很多小剧院，福建却很少有小剧场，比较多的是大剧院。小剧场演出与观众距离近，可以表现一些比较细微的动作；而大剧院则离观众席远，要表现一些更大的场面。为适应舞台表现需要，许嘉渠也有意地改变一些情节，比如在北京表演的那段主人公乞讨的情节就被换成在银行遭抢劫。

除此之外，舞台的背景设计成闽南的古大厝，“让人一看，就感觉这确实就是发生在自己身边的事”。

“很多人都认为话剧表演没人看，我刚到闽南找场地演出话剧时，场馆负责人很不情愿把场地租给我。可是，最后演出却吸引了很多人。”之所以会形成话剧没市场的误区，是因为人们的思维还停留在传统的老话剧上。“如果新话剧能让观众在剧中找到自己的影子，他们一定很想去看。”