木偶剧一甲子 泉州木偶剧团成立60周年(图)

爱沙尼亚艺术节踩街照片

●闽南语普通话 两种培养方式互为补充

4.记：去年9月，泉州木偶剧团与上海戏剧学院联办了提线木偶本科专业，培养“普通话标准”的木偶表演者，这是否也是我们传统戏剧在传承人才的培养形式上一种新尝试？

王：其实，更早之前我们木偶剧团就与泉州艺校合办了“木偶班”，主要招收会闽南语的学生；而这次和上海戏剧学院合办这个本科班，主要是看中上海的先锋性和国际性，希望多培养一些具有现代和创新意识的木偶戏表演、创作方面的人才。网络上对此也有一些争议，其实我们的初衷是希望两种培养方式互为补充，两种人才互相砥砺，碰撞出新的火花。

5.记：当时网络上对泉州木偶说“普通话”这一点争议颇多，担心不会说“闽南话”的木偶表演者是否能全面领会剧本？是否会失掉泉州特色，争议之后也折射出人们对泉州木偶戏的一种隐忧，那就是我们如何在保留传统和与现代、国际接轨之中寻求平衡？

王：说到保留传统，我们从上个世纪90年代便开始保护、抢救传统剧目，并由剧院牵头延揽专家、学者以及老艺术家编著了十本关于传统木偶戏的专著，就是感到不能丢弃传统，而且要倍加珍惜，从中汲取营养；同时，坚持把传承放在第一位，不为了迎合观众和时代而做一些花哨无谓的改编，而是根据新时代的审美情趣，结合现代表现形式去重新挖掘和利用传统资源。

此外，对于这个争议，我认为不能把“补充”当做是“取代”，这个与上戏合作的本科班将来的演员人数只会占到剧团演职人员的一部分，大部分演职人员我们还是在本地遴选和培养，将来的发展方向是演员会闽南语、普通话和英语三语，这是为了适应时代，也是为了木偶发展的国际化。