探访泉州档案馆库房 太热了要吹风冷了开暖气

【读者互动】

一种早期的记账方式

昨天的侨批生僻字词，大部分来电读者猜对了其中两个。一个是左边的字，代表10元，右边是“七角四”。

这是一种记账方式。泉州市档案馆保管利用科林科长说，这种记账法叫苏州字码，也叫草码、花码、番仔码、商码，是中国早期民间的“商业数字”。它脱胎于中国文化历史上的算筹，也是唯一还在被使用的算筹系统，因产生于中国的苏州而得名。现在在港澳地区的街市、旧式茶餐厅及中药房偶尔可见。

在苏州字码中，〡、〢、〣、〤、〥、〦、〧、〨、〩、十，分别对应阿拉伯数字1~10。比如，此前有一封侨批中提及，“寄来红咩头10领”，实际上这“10”并不是10领，而是1领。

古时月份好几种说法

荔月念一日，又是什么意思呢？“念一日”比较好猜，懂闽南话的就知道这是“廿一日”，也就是21日。至于荔月，有人说，荔月是农历十二月，有人说是农历五月，其实“荔月”是农历六月。

工作人员说，荔月，因6月荔枝成熟而得名。古时，这种月份跟季节东西相关的称呼不少，单是6月，就还有10多种说法，如，季夏、荷月、小吉、暮夏、伏月、暑月、焦月等。

“红咩头”仍是个谜

还有一部分侨批里的生僻字，跟闽南语谐音有关。比如，市民李先生就猜对，修石丹，也就是“消石丹”，帮助消化用的。

桂林干，跟桂林没关系，也不是闽南话的“荔枝干”。市民李先生说，它指的是一种药用物品，桂林干跟荔枝的形状差不多，属于比较少见的药用用品。档案馆工作人员印证了他的说法。

不过，“红咩头”始终没人猜出来。事实上，泉州市档案馆工作人员也还在破解中，只是猜测可能跟“羊毛毯”之类相关，具体指什么，如果有读者知道，可以继续向本报报料。